Vertaling van "qui constituait néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était simplement une déclaration d'intention, qui constituait néanmoins une amélioration par rapport au statu quo.
It was simply a statement of intent, which nevertheless was an incremental improvement over the status quo ante.

Tout en considérant que le délai de mise en œuvre de la recommandation n'était pas assez ambitieux, et indiquant qu'elle ferait joindre une déclaration à cet effet au procès-verbal de la session du Conseil, la Commission a néanmoins jugé que l'accord conclu constituait une solide avancée.
Whilst considering that the deadline for implementation of the recommendation was not sufficiently ambitious - and indicating that it would attach a statement to this effect to the Council minutes - , the Commission nevertheless regarded the agreement reached as a solid achievement.

La pauvreté constituait néanmoins un sol fertile pour la collecte de fonds.
But the poverty was a fertile soil for fund-raising.

Les experts du CEP ont néanmoins démontré que le crédit accordé à un taux politiquement motivé qui est inférieur au taux du marché constituait une subvention illicite.
However, the CEP experts have proven that credit provided at a politically motivated interest rate that is below the market rate represents an illegal subsidy.

Tout cela a débouché sur le projet de loi C-58 qui, comme je vous l 'ai déjà dit, ne donnait pas aux expéditeurs tout ce qu'ils auraient voulu, mais qui constituait néanmoins un bon point de départ et nous avions à l'époque appuyé ce projet de loi tel qu'il avait été présenté.
It finally led to Bill C-58, which, as I said earlier, didn't give the shipper community everything they wanted, but it's a good start, and we support the bill as written.

Néanmoins, les experts ont été nombreux à souligner que la vaccination d'urgence constituait, dans certaines circonstances, la meilleure méthode de lutte contre la fièvre aphteuse par comparaison avec l'abattage sanitaire ("stamping out").
However, many of the experts stressed that, under certain conditions, emergency vaccination is a better way of controlling FMD than the "stamping out" method.

Néanmoins, les experts ont été nombreux à souligner que la vaccination d'urgence constituait, dans certaines circonstances, la meilleure méthode de lutte contre la fièvre aphteuse par comparaison avec l'abattage sanitaire ("stamping out").
However, many of the experts stressed that, under certain conditions, emergency vaccination is a better way of controlling FMD than the 'stamping out' method.

Il a notamment joué en maître son rôle de leader de la Chambre des communes auprès du premier ministre Trudeau, rempli deux mandats à titre de ministre des Affaires extérieures du Canada et occupé le poste de ministre des Finances au cours d'une période plutôt orageuse, ayant présenté à ce titre le budget controversé de 1981, qui constituait néanmoins un véritable effort pour libérer les Canadiens de ces deux engeances qu'étaient les taux d'intérêts anormalement élevés et l'inflation.
This includes his masterful role in leadership of the House of Commons with Prime Minister Trudeau; his two terms as Minister of External Affairs; and a rather tempestuous stint as a finance minister whose controversial 1981 budget was, nonetheless, a true effort to liberate Canadians from the twin evils of abnormally high interest rates and inflation.

Je suis néanmoins parvenu à convaincre le ministre du Revenu national que cette procédure, quand bien même elle respectait technique ment la Loi sur la protection des renseignements personnels, constituait néanmoins une violation des droits à la protection de la confidentialité.
Nevertheless, I was able, in due course, to persuade the Minister of National Revenue that, while it was technically in compliance with the Privacy Act as it was being carried out, it was a violation of privacy rights.