Vertaling van "qui constituait auparavant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patient jamais vu auparavant
Patient never seen

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant
worked specimens that were acquired more than 50 years previously

Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.
Requests for asylum are better documented than before.

L'artiste auparavant connu sous le nom de Prince
The Artist Formerly Known As Prince | TAFKAP [Abbr.]

Index des demandes canadiennes apparentées par division et demandes mises à la disponibilité du public non disponibles auparavant
Index of Canadian Divisional and Previously Unavailable Applications Open to Public Inspection

auparavant
previously

Demandes canadiennes apparentées par division et demandes mises à la disponibilité du public non disponibles auparavant
Canadian Divisional and Previously Unavailable Applications Open to Public Inspection

Comptes auparavant dans le groupe IUN révisé
Accounts Previously in the Revised Bud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette possibilité est considérée comme un élément essentiel du renforcement de la concurrence: l'obligation de changer de numéro de téléphone en cas de changement d'opérateur téléphonique constituait auparavant un obstacle considérable.
This measure is regarded as an essential element to enhance competition: the obligation to change the telephone number when changing the telephone service provider was a considerable barrier.

Celle-ci est en effet devenue en quelques décennies une des grandes destinations d’immigration alors qu’elle constituait auparavant une région d’émigration.
In a few decades Europe has developed from a region of emigration to a major destination of immigration.

Nous croyons en effet que la terminologie employée est claire autant pour les vendeurs que pour les consommateurs, et qu'elle tient compte aussi des différences qui existent dans les cycles de vente de différents types de marchandises, ce qui constituait auparavant un problème sérieux je crois.
We believe the language of the test is clear for both vendors and consumers and also addresses the realities of differences in the sales cycles of different types of merchandise, which I believe was a significant issue in the previous language.

M. Darryl Robinson: Ce texte constituait auparavant l'article 6 et nous reprenons maintenant le même énoncé aux articles 4 et 6. Les tribunaux canadiens peuvent appliquer le droit international coutumier.
Mr. Darryl Robinson: The way this works—which was formerly clause 6 and will now be the same structure in clauses 4 and 6—is that the Canadian courts may apply customary international law.

La Commission est également parvenue à la conclusion que le système de certificats d'origine instauré auparavant par la Pologne pour soutenir la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables constituait une aide d'État, mais était conforme aux règles existant en la matière (affaire SA.37345).
The Commission also found that the previous certificates of origin system implemented by Poland to support electricity from renewable energy sources constituted state aid, but found it complied with state aid rules (case SA.37345).

une extension du champ d'application de la supervision du CEPD qui, depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, s'applique à toutes les institutions et organes de l'UE, y compris ceux opérant dans des domaines qui étaient en dehors du champ d'application de ce qui constituait auparavant le droit communautaire;
an increase in the scope of EDPS supervision which, since the entry into force of the Lisbon Treaty, applies to all EU institutions and bodies, including areas outside the scope of what used to be Community law;

C'était donc un transfert de propriété de la nation aux villages de ce qui constituait auparavant la réserve.
So it was a transfer of ownership from the nation to the villages of what was formerly the reserve.

On m'informe qu'un microéditeur vend deux ou trois copies du produit de son travail et que la Bibliothèque nationale du Canada constituait auparavant un acheteur de microfilms.
I have been told that a micropublisher sells two or three copies of his work and that the National Library of Canada used to buy microfilms.