Vertaling van "qui connaît inévitablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

qui connaît l'informatique
computer literate

Quand on connaît le Canada, on y investit
Those Who Know Canada Invest in Canada

Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!
One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis
a friend in need is a friend indeed.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inévitablement, on doit prendre le téléphone et s'adresser à Ottawa, car on sait d'où vont venir les décisions et on connaît la personne que l'on doit influencer.
We inevitably have to phone Ottawa because we know where the decisions are going to be made and we know the person we have to influence.

Nous nous retrouvons inévitablement dans une position où nous devons déceler dès que possible les signes avant-coureurs qu'un instrument connaît des problèmes.
Inevitably, we are in the position of needing to gather as quickly as possible early warning signs that a device is problematic.

L’instabilité politique sera inévitablement favorisée avec un impact négatif sur une économie qui connaît déjà une situation très difficile.
There will also inevitably be political instability and a negative impact on the economy of a country that is in a bad enough situation already.

Malgré que la population des premières nations soit celle qui connaît le taux de croissance le plus rapide au Canada, ce que nous savons tous, les premières nations vont inévitablement faire face à des taux plus élevés de maladies chroniques comme le diabète, l'hypertension, les maladies cardiovasculaires, les problèmes orthopédiques, l'apnée obstructive et le cancer, de même que des problèmes sociaux et émotionnels.
Despite being the fastest-growing population in Canada, which we all are aware of, first nations will inevitably face higher rates of chronic diseases, such as diabetes, high blood pressure, cardiovascular diseases, joint problems, breathing difficulties, and cancer, as well as social and emotional problems.

Franchement, je peux vous assurer que je n'enverrai aucune demande à une entreprise, que je n'ouvrirai aucun message parce que j'ai peur qu'il ne m'arrive à nouveau ce qui m'arrive aujourd'hui, alors même que je suis protégée dans mon pays : mon fournisseur de services, qui connaît inévitablement mon adresse, continue à m'envoyer des communications non désirées, tout comme le fait, hélas pour moi, une compagnie aérienne à laquelle j'ai pensé une fois, par erreur, à m'adresser par voie électronique.
To be honest, I can promise you that I will not be sending requests to any businesses and I will not open any messages for fear that what currently happens to me will continue, even though I am protected in my country, namely that my provider, no less, which has of necessity to know my address, constantly sends me unwanted communications and so, alas, does an airline which I once made the mistake of emailing.

L'expansion que connaît le marché des services et des terminaux entraînera inévitablement une hausse de la demande d'adresses IP et risque, à terme, d'aboutir à l'épuisement de l'espace d'adressage IPv4;
(1) The expanding market for services and terminals will inevitably place increased demand for more IP addresses and that there is a risk at some point in the future of the global IPv4 address space becoming exhausted;

Puisqu'on connaît bien la stratégie américaine, est-ce qu'une approche responsable du ministre ne serait pas d'agir immédiatement pour soutenir l'industrie et empêcher des faillites qui, sans mesures adaptées, vont se produire inévitablement?
Given that we are well aware of the Americans' strategy, would it not be responsible for the minister to act immediately to support the industry, thereby avoiding bankruptcies that will inevitably occur unless appropriate measures are introduced?