Vertaling van "qui concerne l’avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en ce qui concerne l'avenir [ dans une perspective d'avenir ]
in terms of the future

La société et la gestion des affaires publiques : trois scénarios concernant l'avenir de l'administration publique canadienne
Society and Governance: Three Scenarios for the Future of Canadian Public Administration

Rapport final sur les résultats des consultations publiques concernant l'avenir de la Ferme expérimentale centrale d'Ottawa
Final report on the results of the public consultations on the future of the Central Experimental Farm, Ottawa

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

à l'abri du vieillissement | à l'épreuve du temps | prêt pour l'avenir | prêt pour le futur | évolutif
future proof

évaluation négative de l'avenir
hopeless

assurer l'avenir de
make provision for (to)

décision concernant l'importance relative | décision concernant la significativité
materiality decision

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit pas simplement d'un projet de loi contenant trois articles, il s'agit d'un projet de loi touchant l'essence même de la démocratie québécoise, un projet de loi touchant l'avenir même du Québec à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, ou même l'avenir de tout autre province, puisque le gouvernement a voulu que l'on croie qu'il s'agissait d'un projet de loi pouvant concerner l'ensemble des provinces canadiennes, un projet de loi concernant l'avenir de quelque province que ce soit de ce pays, à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
This is not just a bill containing three clauses, it is a bill that goes to the heart of democracy in Quebec, that deals with the very existence of Quebec whether inside or outside Canada, or even with the future of any other province since the government wants us to believe it applies to all the Canadian provinces, and involves the future of any province either inside or outside Canada.

Les gens, ce sont probablement les mêmes qui se posent des questions sur les négociations internationales, se demandent pourquoi aller voter pour un représentant qui devrait normalement parler en leur nom, débattre de questions fondamentales pour leur avenir, qui devrait également les informer de la direction prise par ces débats et qui, par le manque de transparence de processus de négociation de toutes sortes sur le plan international, bilatéral, trilatéral ou même à 38 pays, lorsqu'il est question des Amériques, ne leur donne pas l'information de ce qui est discuté, même si cela concerne l'avenir de ces gens, même si cela concerne des questions aussi importantes que l'éducation, la santé, l'environnement et d'autres sujets.
People, and these people are probably the same ones who wonder about international negotiations, cannot see why they should bother to vote for a representative who ought to be speaking on their behalf, discussing fundamental issues affecting their future and informing them of the outcome of these debates, but who, because of the lack of transparency of the negotiation process at the international, bilateral, trilateral or multilateral level with 38 countries in the case of the Americas, does not inform them of what is being discussed, even though it concerns their future and issues as important as education, health, the environment and so on.

Consultation publique sur internet concernant l'avenir du programme communautaire «Distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies»
Public internet consultation on future of EU scheme "Food Distribution to the Most Deprived Persons"

Une analyse de ces documents n'a pas permis de révéler d'indices d'une prise d'influence de la part du gouvernement belge sur les décisions de la SNCB concernant l'avenir d'IFB.
Analysis of these documents has not revealed any indication of influence by the Belgian Government on SNCB’s decisions concerning the future of IFB.

Monsieur le Président, en ce qui concerne la motion proposée à la Chambre, qui représente tous les Canadiens et Canadiennes concernant l'avenir du Québec, la position du Québec au sein du Canada, je suis très reconnaissant —, de même que tous les députés ici — envers le Bloc d'avoir reconnu le rôle important de tous les Canadiens et Canadiennes dans l'avenir du Québec.
Mr. Speaker, with regard to the motion before the House, that represents all Canadians, concerning the future of Quebec and its place within Canada, I am very grateful—as are all my colleagues—to the Bloc for having recognized the important role of all Canadians in the future of Quebec.

Une telle analyse serait contraire à l’objectif visé par l’octroi des aides au sauvetage, qui consiste à maintenir le status quo jusqu’à ce que l’entreprise puisse prendre une position concernant son avenir.
Any such analysis would run counter to the objective pursued in granting rescue aid, which is to maintain the status quo until such time as the firm’s future can be assessed.

La Commission s'est rendue dans certains États membres pour connaître le point de vue des autorités nationales au sujet de la révision du règlement, et à cette occasion les États membres et d'autres parties intéressées ont fait part de leurs idées concernant l'avenir du système.
The Commission visited selected Member States to gather their opinion on the revision of the Regulation, at which occasion Member States and other interested parties put forward their ideas for the future of the scheme.

Avant le 31 décembre 2005, la Commission doit soumettre au Conseil un rapport d'évaluation assorti de propositions concernant l'avenir du programme MEDA en vue de son réexamen par le Conseil.
24. No later than 31 December 2005, the Commission must submit to the Council an evaluation report accompanied by proposals regarding the future of the MEDA programme with a view to its review by the Council.

La Commission présentera trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, au Parlement européen et au Conseil, une évaluation d'ensemble des actions financées par la Communauté dans le cadre du présent règlement, assortie de suggestions concernant l'avenir du présent règlement et, en tant que de besoin, de propositions de modifications à lui apporter.
Three years after entry into force of this Regulation, the Commission shall submit an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation to the European Parliament and to the Council, together with suggestions for the future of the Regulation and, as necessary, proposals for amendments to it.

D'une manière plus générale, si vous me permettez une interprétation personnelle, je pense que dans cette Europe en changement rapide, au destin encore incertain, en ce qui concerne l'avenir de certains hommes politiques ou en ce qui concerne l'avenir des réformes entreprises, compte tenu des multiples initiatives qui sont prises ici delà, il est important que les Douze renouvellent leurs voeux, comme après 20 ans ou 30 ans de mariage il est parfois utile que, dans certains couples, on renouvelle les voeux.
But more generally and to give my own personal interpretation, I believe that in this rapidly changing Europe with its destiny still uncertain, as regards the future of certain politicians or the reforms undertaken and in the light of the many initiatives taken, it is important that the Twelve should renew their marriage vows, just as certain couples do after 20 or 30 years of marriage.