Traduction de «qui comptera désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

objectif désormais commun
now-shared goal

fait désormais autorité
is now the binding authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'idée que Service Canada comptera désormais un représentant pour les anciens combattants me plaît.
I like the idea that now in Service Canada there will be a veterans' representative.

Je me demande ce que la commissaire pense désormais de la possibilité d’être plus ambitieux avant Durban, car, d’après ce que nous avons entendu, je pense que la voix de l’Europe comptera en Afrique du Sud.
I wonder what the Commissioner thinks now of the prospects for being more ambitious before Durban because, from what we heard, I think that what Europe says in Durban will count.

Cette rencontre marquera l’élargissement de l’ASEM qui comptera désormais 39 partenaires, dont les dix nouveaux États membres de l’Union et trois nouveaux membres asiatiques: le Cambodge, le Laos et la Birmanie/Myanmar.
The Summit will celebrate the enlargement of ASEM to include 39 partners, including the 10 new members of the EU, and 3 new members on the Asian side: Cambodia, Laos and Burma/Myanmar.

Le 1er mai 2004, l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest seront en grande partie unies dans la paix et la démocratie grâce à l'élargissement de l'UE, qui comptera désormais 25 États membres.
On 1 May 2004, large parts of Eastern and Western Europe will be united in peace and democracy as the EU expands to 25 Member States.

Le réseau ENGL, qui comptait jusqu'ici 47 laboratoires de contrôle dans les États membres en comptera désormais 71, dont 24 dans les pays adhérents.
The ENGL, which previously included 47 control laboratories from Member States will expand to 71 with 24 labs from the Acceding Countries.

D. considérant que des pays tels que la Biélorussie et l'Ukraine vont être désormais des pays limitrophes de l'Union européenne et que cette dernière comptera quatre nouveaux États membres qui jouxteront la Fédération de Russie,
D. whereas such countries as Belarus and Ukraine are now becoming neighbouring countries to the EU and whereas there will be four new EU countries bordering the Russian Federation,

D. considérant que des pays tels que le Bélarus et l'Ukraine vont être désormais des pays limitrophes de l'Union européenne et que cette dernière comptera quatre nouveaux États membres qui jouxteront la Fédération de Russie,
D. whereas such countries as Belarus and Ukraine are now becoming neighbouring countries to the EU and whereas there will be four new EU countries bordering the Russian Federation,

Elle n'en comptera désormais que quatre, car deux parties ont été regroupées.
It is now a four-part study, since we will be combining two sections.