Vertaling van "qui comprenaient notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

régions NOTAM [ régions de diffusion NOTAM ]
NOTAM areas

programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | ARIANE [Abbr.]
Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Support Programme in the field of books and reading | ARIANE [Abbr.]

cône d'emmanchement [mode d'assemblage de deux pièces] | conicité [défaut dimensionnel d'une pièce, notamment par usure]
taper

Groupe de travail ad hoc sur la composition des NOTAM
Ad hoc Working Group on NOTAM Composition

bureau NOTAM
NOTAM office

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

NOTAM
NOTAM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. se félicite de la coopération renforcée entre l'Union et l'Unesco, sur la base de l'adoption, en 2003, de l'accord-cadre financier et administratif entre l'Union et les Nations unies (ACFA), du protocole d'accord entre l'Unesco et l'Union en 2012 et de la participation de l'Union à l'assemblée générale des Nations unies comme suite à la résolution de l'assemblée générale des Nations Unies, adoptée en 2011; demande toutefois une représentation plus efficace de l'Union au sein des Nations unies, notamment dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la citoyenneté et des droits des enfants et des jeunes et conformément au traité de Lisbonne; souligne qu'il serait possible de parvenir à un véritable partenariat stratégique entre l'Union et les Nations unies si les conseils d'administration des agences des Nations unies dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la citoyenneté et des droits des enfants et des jeunes comprenaient des représentants de l'Union disposant d'un droit de vote et en mettant en place des actions conjointes avec l'Unesco, mais aussi avec l'Unicef, le PNUD, le HCR, l'UNRWA et ONU-Femmes, sous la forme d'une coopération financière et d'une gestion de projets commune, en accord avec les pays partenaires bénéficiaires;
22. Welcomes the consolidated cooperation between the EU and UNESCO, based on the adoption of the 2003 Financial and Administrative Framework Agreement between the European Union and the United Nations (FAFA), the 2012 Memorandum of Understanding between the UNESCO and the EU and the EU3s participation in the UN General Assembly following the UN General Assembly resolution adopted in 2011; calls, however, for more effective EU representation within the UN, particularly in the fields of culture, education, citizenship and children and young people’s rights and in line with the Lisbon Treaty; stresses that a genuine EU-UN strategic partnership could be achieved by having EU representatives with voting rights on the boards of UN agencies in the areas of culture, education, citizenship and children and young people’s rights and by taking action jointly with UNESCO – and with UNICEF, UNDP, UNHCR, UNRWA and UNWOMAN – in the form of financial cooperation and common project management, in agreement with the beneficiary partner countries;

Les changements comprenaient notamment une nouvelle structure de carrière axée sur la performance et fondée sur le mérite, un nouveau statut contractuel pour le personnel n’accomplissant pas de tâches essentielles, une réforme du système de pensions et de nouvelles méthodes et conditions de travail favorables à la vie de famille.
Changes included the introduction of a performance-oriented and merit-based new career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions.

Parmi les conditions imposées dans le cas d'une demande d'aide financière, les programmes comprenaient des recommandations de réductions spécifiques des dépenses sociales réelles dans des domaines fondamentaux comme les retraites, les services sociaux de base, les soins de santé et, parfois, les produits pharmaceutiques et pour la protection basique des plus vulnérables, notamment les enfants défavorisés, plutôt que des recommandations accordant aux gouvernements nationaux la souplesse de décider où réaliser des économies.
Among the conditions for requesting financial assistance, the programmes included recommendations for specific cuts in actual social spending in fundamental areas such as pensions, primary social services, healthcare and, in some cases, pharmaceutical products, as well as on protection for the most vulnerable sectors of society, particularly child poverty prevention, rather than allowing national governments the flexibility to choose the areas of public spending where savings should be made.

Les conclusions du Conseil (Ecofin) du 20 octobre comprenaient notamment un engagement en faveur de l’élaboration d’une stratégie de sortie à caractère fiscal globale et coordonnée.
(EN) The conclusions of the Council (ECOFIN) of 20 October include a commitment to design a comprehensive and coordinated fiscal exit strategy.

Celles comprenaient notamment une amélioration du cadre juridique par le biais d’une modification du code pénal en 2002.
These included in particular improving the legal framework with an amendment to the penal code in 2002.

Les mesures prises comprenaient notamment la pose d'une isolation thermique sur les façades, la modernisation de l'installation de chauffage et de la plomberie, et la mise en place de compteurs individuels.
Reconstruction measures included adding heat insulation to building facades, modernising heating and plumbing systems and introducing metering systems for individual consumption.

Ces tests comprenaient notamment des comparaisons des recettes d'un opérateur donné sur les différents types de services (terminaison d'appels et origine d'appels) entre les différents Etats membres.
These tests consisted of EU wide comparisons of a given operator's revenues on different types of services (e.g. call termination and call origination).

Les études de projets gaziers à réaliser comprenaient notamment l'étude d'importance stratégique consacrée au "réseau gazier nordique", visant à établir un réseau gazier interconnecté entre la Finlande, la Suède et le Danemark, relié aux réseaux d'approvisionnement de la Norvège et de la Russie, et éventuellement aux réseaux des États baltes. D'autres études portaient sur la section italienne d'un éventuel nouveau gazoduc pour l'importation de gaz russe (projet VOLTA), sur des projets de stockage souterrain en Autriche et en Espagne, sur un interconnecteur entre la Grèce et l'Albanie et sur un nouveau système de gazoducs en Autriche (projet PENTA).
The gas network projects included the strategically important Nordic Gas Grid for the interconnection between Finland, Sweden and Denmark, linked with the supply networks of Norway and Russia and possibly with the networks of the Baltic States as well as the Italian section of a possible new gas pipeline for imports of Russian gas (the VOLTA project), underground storage projects in Austria and Spain, a gas interconnection between Greece and Albania and a new gas pipeline system in Austria (the PENTA project).

Les membres du groupe étaient issus des secteurs privé et public et comprenaient, notamment, les représentants personnels des ministres des Transports, ainsi que des représentants de la Banque européenne d'investissement (BEI) et du Fonds européen d'investissement (FEI).
The group was drawn from the private sector and public sectors - including personal representatives of Ministers of Transport, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).

Les thèmes abordés comprenaient notamment les priorités de la RD sur l'énergie et l'environnement, le statut et le rôle de la science et de la technologie en Europe centrale et orientale, les projets scientifiques de grande envergure et les besoins de personnel scientifique et d'ingénierie.
Topics discussed included : RD priorities in energy and environment, the status and role of science and technology in Central and Eastern Europe, large- scale science projects, and workforce requirements for scientist and engineers.