Vertaling van "qui commence doucement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doucement
Gently

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

écran Versements-Commencer [ VRC | dialogue Versements-Commencer | écran de détails Versements-Commencer ]
Entitlement Commence screen [ ENC | Entitlement Commence dialogue screen | Entitlement Commence detail screen ]

en avant doucement
to carry easy sail | to go easy

arrière lente | doucement en arrière
slow astern

avant lente | doucement en avant
slow ahead

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

en arrière doucement
easy astern

traitement médicamenteux commencé
Medication started

traitement de l'hypertension commencé
Hypertension treatm. started

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rôle des autorités de contrôle commence doucement à suivre la façon dont les entreprises s'organisent et se gèrent.
The role of supervisors is now slowly starting to follow the way in which firms organise and manage themselves.

Sa philosophie qui consiste à commencer doucement, à intégrer des sujets et à offrir des possibilités d'apprentissage différencié, a fait dire à au moins un parent que sa fille avait progressé de façon exceptionnelle dans son programme parce qu'il avait conçu un programme de niveau intermédiaire incomparable.
His philosophy of start small, integrate subjects and provide differentiated learning opportunities has led at least one parent to say “My daughter's academic progress in your program has been exceptional—because you have designed a middle years program that is unparalleled”.

Il savait que sa proposition allait être controversée, alors il a commencé doucement, en proposant la mise en place d'un tribunal doté de pouvoirs limités en matière de trafic international d'armes et de stupéfiants.
He knew his proposal would be controversial, so he began modestly, suggesting a court with a limited jurisdiction over international drug and weapons trafficking.

Un nouveau rapport publié aujourd’hui sur les progrès réalisés par les États membres dans le contexte du cadre de l’UE pour les stratégies nationales d’intégration des Roms indique que les premiers signes d’amélioration de la vie des Roms commencent doucement à apparaître.
The first signs of improvement in the lives of Roma are slowly starting to show, says a new report unveiled today on Member States' progress achieved under the EU Framework for national Roma strategies.

[Enregistrement électronique] Nous allons commencer doucement cette 23 séance du Comité permanent des langues officielles.
[Recorded by Electronic Apparatus] We'll gently start this twenty-third meeting of the Standing Committee on Official Languages.

En matière financière, les "spreads" se détendent, la fragmentation financière au sein de la zone euro commence a s'estomper, l'accès au crédit s'améliore doucement.
On the financial side, spreads are coming down, financial fragmentation within the euro area is easing, and access to credit is gradually improving.

Aujourd’hui, il commence doucement à se démocratiser.
Now it is slowly beginning to become more democratic.

Les États membres commencent doucement à l’accepter.
This fact is slowly being accepted by the Member States.

van Dam (EDD) (NL) - Monsieur le Président, les conséquences de "de Wende" dans la politique des Pays-Bas commencent doucement à se faire sentir.
van Dam (EDD). – (NL) Mr President, the effects of 'die Wende' in Dutch politics are slowly beginning to take shape.