Vertaling van "qui coexiste plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

coexistence [ coexistence pacifique ]
coexistence [ peaceful coexistence | pacific coexistence ]

Congrès mondial sur la violence et la coexistence humaine [ IIe Congrès mondial sur la violence et la coexistence humaine ]
World Congress on Violence and Human Coexistence [ IInd World Congress on Violence and Human Coexistence ]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

mesure de coexistence
coexistence measure (1) | measure for coexistence (2)

coexistence
coexistence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des choses dont nous sommes fiers, c'est qu'avec les pratiques adéquates, les pipelines et les autres utilisations de surface de la terre arrivent à coexister plutôt bien.
One thing that we are proud of is that with the right practices, pipelines and other surface uses of the land can coexist quite well.

Je ne parle pas nécessairement de coexistence des Premières nations et des Canadiens non autochtones, mais plutôt de la coexistence des droits humains fondamentaux et des questions de justice dans le contexte de la sécurité et des droits de la personne que nous prenons pour acquis.
And I'm not talking about a co-existence necessarily of first nations and non-native Canadians, I'm talking about the co-existence of basic human rights and justice issues with the matter of security and human rights that we take for granted.

En général, la rivalité qui règne entre les organisations criminelles de l’échelon supérieur ne s’est pas concrétisée et, dans l’ensemble, elles ont continué de coexister plutôt paisiblement.
On the whole, rivalry between upper echelon criminal organizations has not materialized and they continue to co-exist, overall, rather peaceably.

3. souligne que la libéralisation des échanges entre l'UE et le Japon doit coexister avec les règles sur la protection des services publics et de la diversité culturelle, plutôt que de les fragiliser, et doit favoriser la convergence réglementaire et le respect des normes multilatérales existantes;
3. Stresses that trade liberalisation between the EU and Japan should coexist with, rather than hinder, rules on the protection of public services and cultural diversity, and foster regulatory convergence and adherence to multilateral standards where they already exist;

Les États membres pourraient désormais revoir leurs mesures de sauvegarde concernant la culture des OGM, lorsqu'elles ne sont pas scientifiquement justifiées, et s'appuyer plutôt sur la nouvelle recommandation relative à la coexistence adoptée aujourd'hui, plus souple, pour éviter la présence accidentelle d'OGM dans les autres cultures.
Member States could now reconsider their safeguard measures on GMO cultivation, when there is no scientific justification, and rather use the more flexible Recommendation on co-existence adopted today to avoid unintended GMO presence in other crops.

Sauf si elles sont nécessaires pour préserver la sécurité de la vie humaine ou, exceptionnellement, pour atteindre d’autres objectifs d’intérêt général définis par les États membres conformément à la législation communautaire, les exceptions ne devraient pas aboutir à un usage exclusif pour certains services, mais plutôt à l’octroi d’une priorité de sorte que, dans la mesure du possible, d’autres services ou technologies puissent coexister dans la même bande de fréquences.
Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same band.

- (ES) Monsieur le Président, si je devais définir l’esprit du traité constitutionnel, je dirais tout d’abord qu’il est intégrationniste, ensuite qu’il se base sur la libre adhésion et enfin qu’il respecte les différentes identités, cultures, langues et structures institutionnelles et qu’il crée une citoyenneté européenne qui n’exclut pas, mais qui coexiste plutôt avec d’autres citoyens des pays membres.
– (ES) Mr President, if I had to define the spirit of the Constitutional Treaty, I would say, firstly, that it is integrationist; secondly, that it is based on free accession; thirdly, that it is respectful of different identities, cultures, languages and institutional structures and creates a European citizenship which does not exclude, but rather co-exists with, other citizens from the Member countries.

Dans son rapport de 1993, le commission exprime l'avis que la solution à la coexistence de deux langues dominantes au Canada consiste à «mettre l'accent sur les droits individuels», plutôt qu'à chercher à «créer un régime linguistique territorial».
The commissioner's 1993 annual report notes that the Canadian solution to the co-existence of two dominant languages is focused on individual rights rather than the establishment of a territorial linguistic regime.