Traduction de «qui cloche vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commissaire chargé de la cloche [ préposé à la cloche | commissaire chargée de la cloche | préposée à la cloche ]
bell ringer

cloches tubulaires | carillon tubulaire | jeu de cloche | cloches d'orchestre | cloches-tubes
tubular bells | orchestral chimes | tubular chimes | chimes

cloche de repêchage [ cloche de repêchage à coins | cloche de repêchage pour tubage | cloche de sauvetage | souricière à tige | overshot ]
overshot [ socket ]

siphon cloche [ siphon-cloche | siphon à cloche | avaloir à cloche inversée ]
bell trap [ hub drain ]

cloche à plongeur | cloche à plongeurs | cloche de plongée
diving bell

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

cloche à pompe basse pression | cloche de pompe carburant | cloche de pompe BP
fuel pump canister | fuel pump shroud

araponga tricaronculé | araponga à trois caroncules | araponga caronculé | araponga | oiseau-cloche à trois caroncules | oiseau-cloche | sonneur de cloches
three-wattled bellbird

coussin d'air à cloche | système de la chambre en cloche | système de la chambre pleine
bell chamber principle | plenum chamber air cushion

cloche dressée | cloche mise en forme
hat body blocked to shape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelque chose cloche vraiment dans nos normes relatives aux céréales si les producteurs arrivent constamment à cultiver un produit de bien meilleure qualité que ce que nous exportons.
Canadian grain standards are seriously flawed when producers can consistently produce a much higher quality product than we are exporting.

Cependant, le scandale des dépenses pâlit en comparaison de ce qui cloche vraiment au Sénat et c'est pourquoi le NPD, le CCF avant lui et le Independant Labour Party avant cela, lorsque J.S. Woodsworth a été élu en 1921, ont constamment réclamé l'abolition du Sénat.
However, the expense scandals pale in comparison to what is really wrong with the Senate and that is why the NDP, the CCF before it and the Independent Labour Party before that when J.S. Woodsworth was elected in 1921, were consistent in that they wanted the Senate abolished.

Il est normal de demander le numéro de l'insigne ou de composer le 911 s'il y a quelque chose qui cloche vraiment.
It is okay to request a badge number or to call 911 if something seems to be seriously amiss.

Vos exposés ont été très intéressants; si une personne qui regarde nos délibérations n'a pas encore compris de quoi il en retourne; c'est qu'elle n'a pas été attentive, parce qu'il est très clair qu'il y a quelque chose qui cloche vraiment quand une loi permet de priver les citoyens de leur citoyenneté derrière des portes closes en vertu d'une décision prise par quelques personnes par ailleurs guidées par des considérations politiques.
The presentations were outstanding, and if anyone watching these proceedings doesn't get it yet, they haven't been paying attention, because it's very clear that there is something very wrong with an act that purports to strip citizens of their citizenship behind closed doors by a few people who also have political considerations guiding their decisions.

Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche vraiment dans ce message, qui est la propriété de tout le Sénat.
The fact of the matter is that there is something very wrong in this message and this message is the property of the entire Senate.