Traduction de «qui choisissent d’acheter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision de fabriquer ou d'acheter [ décision achat-fabrication | décision de produire ou d'acheter | décision de faire ou de faire faire ]
make-or-buy decision [ make or buy decision ]

décision de fabriquer ou d'acheter | décision achat-fabrication | option produire ou acheter
make-or-buy decision | make or buy decision

être sur le point d'acheter [ disposer à acheter ]
go into the market to buy

Les métaux précieux - discerner avant d'acheter
Precious Metals - Look Before you Buy

refus d'acheter des marchandises [ou des services]
refusal to purchase goods

décision de fabriquer ou d'acheter
make-or-buy decision

accord à deux volets | accord permettant d'acheter et de vendre des DTS
two-way transaction

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

acheter en douane | acheter en entrepôt
buy in bond/to

acheter
buy of the shelf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'accorder aux mécaniciens ce qu'on offre déjà à certains autres groupes dans notre société et aux gens d'affaires qui engagent des mécaniciens, s'ils choisissent d'acheter des outils à leur intention.
It is about giving mechanics what is already available to certain other groups in society and what is already available to the business people who hire mechanics, if they choose to purchase tools for their use.

Qu'y a-t-il de mal à ce que des consommateurs choisissent d'acheter un certain format et de l'utiliser à leur guise?
What is wrong with consumers choosing to purchase a certain format and utilizing it as they wish?

Celles-ci dépendront des cotisations versées tout au cours de leur carrière, des rendements obtenus lors des années d'accumulation et des taux d'intérêt du marché au moment de leur retraite s'ils choisissent d'acheter une rente viagère, bien sûr, sans oublier que ces régimes à comptes individuels coûtent plus cher à administrer.
Their pension income will depend on their level of contribution throughout their working careers, the returns earned during good years, and the level of interest rates when they retire, if they choose to purchase a life annuity, of course. Let's not forget that it costs more to administer these individual accounts.

À l'instar d'autres domaines, les consommateurs achètent souvent des "concepts" lorsqu'ils choisissent leurs aliments, comme l'illustre parfaitement l'exemple des produits issus du "commerce équitable".
As in other areas, consumers also buy ‘ideas’ when they select what kind of food to buy. An obvious example lies in ‘fair trade’ products.

– (PT) Eu égard à la nécessité de garantir aux consommateurs les informations appropriées lorsqu’ils choisissent d’acheter certains produits, en particulier concernant le pays d’origine de ceux-ci ou les normes de protection en matière de sécurité, d’hygiène ou environnementale applicables à leur production – les informations nécessaires pour que leur choix soit conscient et éclairé –, j’ai voté en faveur de cette proposition de résolution qui appelle la Commission à soumettre une nouvelle fois sa proposition au Parlement afin qu’elle puisse être débattue dans le respect du processus législatif instauré par le traité de Lisbonne.
– (PT) In view of the need to guarantee consumers appropriate information when making a choice to purchase certain products, particularly with regard to their country of origin and the respective safety, hygiene or environmental protection standards applicable to their production – information that is necessary to make a conscious and informed choice – I voted in favour of this motion for a resolution, which calls on the Commission to resubmit its proposal to Parliament so that it can be debated in accordance with the legislative process established by the Treaty of Lisbon.

Les producteurs finaux achètent souvent au marché des produits semi-finis, choisissant entre différents fournisseurs de différents pays, et ces matières premières sont ensuite mélangées pour constituer le produit fini.
Final producers often purchase semi-products on the market according to price, alternating between different suppliers in different countries, and these raw materials are then mixed together in the final product.

Le nouveau gouvernement du Canada récompensera les Canadiens qui choisissent d'acheter des véhicules verts, grâce à programme de remise pouvant atteindre 2 000 $ lors de l'achat ou de la location d'un nouveau véhicule éconergétique.
Canada's new government will reward Canadians, who choose green vehicles, with a rebate program of up to $2,000 for the purchase or lease of new fuel efficient vehicles.

(20) Certains utilisateurs finaux choisissent leurs pneumatiques avant de se rendre au point de vente ou achètent leurs pneumatiques par correspondance.
(20) Some end-users choose tyres before arriving at the point of sale or purchase tyres by mail order.

Les consommateurs choisissent dès lors d’acheter des produits qui sont plus coûteux, mais plus sûrs.
Consumers are therefore choosing to buy food that is more expensive but safer.

De même, pour un navire transportant 12 passagers, si les propriétaires choisissent d'acheter une assurance responsabilité de 5 millions, le coût serait de 1 500 $ à 2 500 $.
Similarly, for a vessel carrying 12 passengers, if the vessel owners elect to purchase $5 million of liability insurance, their costs would be $1,500 to $2,500.