Vertaling van "qui cherchaient justement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

congédier justement
dismiss with just cause

justement [ précisément | il se trouve que ]
as it happens [ it just so happens ]

justement
as a matter of fact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les motions que le Bloc québécois a présentées cherchaient justement à inclure le plus possible dans le projet de loi C-27 les principes ainsi l'esprit et la lettre de l'Accord.
The Bloc Quebecois motions in fact attempted to have Bill C-27 incorporate, to the greatest extent possible, the spirit and the letter of the UN Fisheries Agreement.

Donc cela explique en partie pourquoi on a choisi le nom «aires marines de conservation»—justement pour mieux définir ces zones, qui n'étaient pas des parcs nationaux dans l'eau, mais plutôt un outil plus souple qui visait la mise en place de modèles de développement durable à long terme qui cherchaient à favoriser aussi la conservation.
So partly for that reason—to help better explain what it was, that this is not a national park in the water but a more flexible tool aimed at establishing long-term models of sustainable development with a conservation ethic as well—it was decided to choose the name “marine conservation areas”.

Je parlais justement hier avec un collège de l'industrie qui est en contact avec la coalition représentant notre secteur à l'ACNOR, et il m'a dit que bon nombre de grosses entreprises au Canada cherchaient très résolument à se positionner, c'est-à-dire à faire un travail de fond pour mettre sur le marché un produit homologué.
I happened to talk to a colleague in the industry yesterday who is associated with the industry coalition on the CSA, and I was told that quite a number of large companies in Canada are moving very aggressively toward positioning themselves, which means doing background work to get certified product on the market.

On apprend que dès 2006, plusieurs partenaires de l'OTAN, très au fait de la douteuse réputation des prisons afghanes, cherchaient à assumer directement la prise en charge des détenus afghans justement pour éviter qu'ils ne soient torturés.
We have learned that as early as 2006, several NATO partners, knowing the reputation of Afghan prisons, tried to assume direct responsibility for Afghan detainees specifically so they would not be tortured.

Ils avaient besoin de savoir ce à quoi le ministre faisait allusion quand il avait dit que le projet de loi aurait un effet sur ces 200 causes qui étaient toujours devant les tribunaux, mais on a refusé de donner l'information aux avocats qui cherchaient justement à représenter leurs clients.
They needed to know what the minister was talking about when he said this bill would have an impact on these 200 outstanding court cases, but they wouldn't give him the information, the very legal counsel of the clients.