Traduction de «qui cache quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

cache-poussière d'axe de maintien des plaquettes | cache-poussière de goupille de maintien des plaquettes | cache-poussière d'axe des plaquettes | cache-poussière d'axe de coulissement | cache-poussière d'axe d'étrier | cache-poussière de goupille d'étrier | cache-poussière de colonnette d'étrier
caliper guide pin dust boot | caliper guide pin boot | caliper pin boot

mémoire cache de niveau 2 | mémoire cache de second niveau | cache de niveau 2 | cache de second niveau | mémoire cache externe | cache externe
level 2 cache | L2 cache | level-two cache | secondary cache | external cache

mémoire cache de niveau 1 | mémoire cache de premier niveau | cache de niveau 1 | cache de premier niveau | mémoire cache interne | cache interne
level 1 cache | L1 cache | level-one cache | primary cache | internal cache

plan cache/contre-cache [ cache/contre-cache | cache, contre-cache ]
matte shot

cache animé [ cache-mobile | cache mobile | trucage par caches/contre-caches ]
travelling matte

mise en antimémoire | mise en mémoire cache | prélecture dans un support rapide | stockage caching
caching

défaut caché | vice caché
hidden defect | latent damage | latent defect

modèle caché de Markov | modèle de Markov caché
Hidden Markov Model | HMM [Abbr.]

virus Cache Valley
Cache-Valley virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

341. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans quiconque, à des fins frauduleuses, prend, obtient, enlève ou cache quoi que ce soit.
341. Every one who, for a fraudulent purpose, takes, obtains, removes or conceals anything is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.

Monsieur le Président, vendredi, le premier ministre a déclaré que, outre Nigel Wright, personne de son bureau ne lui a caché quoi que ce soit au sujet de l'entente avec Mike Duffy.
Mr. Speaker, on Friday, the Prime Minister stated that, other than Nigel Wright, nobody in his office kept anything about the agreement with Mike Duffy from him.

M. Andrew Kania: Un ministre vient de demander, hors microphone: « Qui cache quoi? » Que cache le gouvernement en ce qui concerne les coûts?
Mr. Andrew Kania: A minister just asked off mic, “Who is hiding what?” What is the government hiding in terms of the cost?

Quoi que cache cette initiative, nos accords actuels en matière de sécurité datent d’une autre époque et doivent être revus.
Whatever is behind it, our current security arrangements are rooted in different times and we have to update them.

L'hon. Joseph Volpe (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, personne ne cache quoi que ce soit.
Hon. Joseph Volpe (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, nobody is hiding anything.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il est évident que ni le premier ministre ni son Cabinet ne cache quoi que ce soit.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, obviously the Prime Minister and the cabinet are hiding nothing at all.