Vertaling van "qui bénéficiera largement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émis dans le public | largement distribué | négocié publiquement et largement réparti dans le public | publiquement négocié et largement répandu
publicly traded | publicly held | publicly owned | widely distributed

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

largement dimensionné [ largement calculé ]
of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

effluents liquides largement dilués
high degree of dilution of radioactive waste water

l'emprunt a été très largement couvert
the loan was oversubscribed

indices largement diversifiés
broadly diversified indices

tremble à feuilles largement dentées
big-toothed aspen

capital largement réparti
widely-held ownership

ventiler énergiquement | ventiler largement | effectuer une ventilation énergique
provide ample ventilation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle bénéficiera largement des contributions des groupes de travail et des réseaux qui ont été créés ces dernières années, en particulier pour associer plus étroitement les services dans les États membres à la mise en oeuvre, au contrôle et au suivi de la législation communautaire.
It will benefit heavily from the working groups and networks that have been put in place of the past couple of years, in particular to associate the services in the Member States more closely to the implementation, monitoring and follow-up of Community law.

Fort d'un investissement de 6,3 milliards d'euros dans la recherche et l’innovation, le secteur des transports de l'UE bénéficiera largement du programme Horizon 2020.
With an investment in transport research and innovation of €6.3 billion, the EU transport sector will significantly benefit from Horizon 2020.

H. considérant que l'industrie spatiale constitue un secteur nécessitant des investissements lourds et des cycles de développement particulièrement longs, et que la visibilité constitue pour elle un facteur prépondérant; considérant que cette visibilité bénéficiera largement de l'existence d'un cadre réglementaire stable et d'un cadre de gouvernance clair;
H. whereas the space industry is investment-intensive and has unusually long development cycles, so that consistency of planning plays a decisive role for it; whereas the visibility this provides will benefit greatly from the existence of a stable regulatory framework and a clear governance framework;

2. souligne que le programme pour le développement, dont les objectifs principaux sont l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), bénéficiera largement d'une division nette du travail et d'une action coordonnée aux niveaux national et communautaire, comme il ressort de la déclaration sur l'efficacité de l'aide adoptée lors du forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide organisé à Paris le 2 mars 2005;
2. Stresses that the development agenda, of which eradication of poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs) are the main objectives, will greatly benefit from a clear division of labour and coordinated effort at national and EU level, as decided in the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness held in Paris on 2 March 2005;

Avec des retombées économiques d'environ 50 millions de dollars, on comprend mal que la participation financière du gouvernement fédéral soit deux fois moindre que celle du gouvernement du Québec, d'autant plus qu'Ottawa bénéficiera largement de la tenue de cet événement d'envergure internationale.
With economic spinoffs of approximately $50 million, it is hard to understand why the contribution from the federal government has been only half that of the Quebec government, particularly since Ottawa will benefit tremendously from this international event.

Voilà pourquoi je pense que le gouvernement aurait tort de faire des promesses à la hâte sans avoir établi un plan bien clair qui bénéficiera largement de l'appui du public canadien.
That's why I'm saying it would be unwise for the government to make a rash promise without a clear plan that has broad support within the Canadian public.

En tant qu'État membre, la Lettonie bénéficiera largement des Fonds structurels, ainsi que de l'introduction progressive des paiements directs aux agriculteurs et du dispositif en faveur du développement rural, y compris un soutien spécifique aux exploitations agricoles de semi‑subsistance.
As a Member State Latvia will greatly benefit from the Structural Funds, as well as from the gradual introduction of direct payments to farmers and the facility for rural development, including specific support for semi-subsistence farms.

Un grand nombre de mesures ont déjà été prises. On peut notamment citer le règlement concernant les paiements transfrontaliers en euros [21], qui bénéficiera largement aux consommateurs et contribuera à renforcer les échanges commerciaux transfrontaliers en alignant les frais bancaires pour les transactions transfrontalières sur ceux applicables aux transactions nationales.
Much has already been done, such as the Regulation on cross-border payments in euro [21] which will greatly benefit consumers and contribute to enhancing cross-border trade by aligning bank charges for cross-border and national transactions.