Traduction de «qui bouleversent totalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouleversement climatique [ bouleversement des climats ]
climate disruption

bouleversement thermique
thermal upset

bouleversement d'horaires
schedule dislocation

bouleversements économiques
economic dislocations

Sentiment de bouleversement
Distressed

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

total autorisé des captures [ TAC,T.A.C. | capture admissible totale | total des prises admissibles | total des prises autorisées | total admissible des captures | nombre total de prises autorisées ]
total allowable catch

bouleversant
confusing

transposition totale des gros vaisseaux
Complete TGA

surdité totale
Complete deafness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'implantation d'une cinquantaine d'élevages dans les endroits où les Autochtones avaient l'habitude de cueillir des plantes médicinales, de pêcher la crevette et le crabe ou de se livrer à d'autres récoltes, risque de bouleverser totalement le mode de vie des Premières nations de la région.
When you pop 40 or 50 farms on sites where they used to pick medicinal plants and things like that, and do prawn fishing and crab fishing and other harvesting in those areas, it's a grave concern on rights and titles, because it has totally affected the way of life for those first nations in that area.

Les nanotechnologies forment une gamme de technologies en pleine évolution, au potentiel avéré, qui bouleversent totalement des secteurs tels que celui des matériaux, des TIC, de la mobilité des transports, des sciences de la vie, des soins de santé (y compris de la thérapeutique), des biens de consommation et de la fabrication, lorsque la recherche conduit au développement de produits et de processus de production révolutionnaires durables et compétitifs.
Nanotechnologies are a spectrum of evolving technologies with proven potential, having revolutionary impact for example in materials, ICT, transport mobility, life sciences, healthcare (including treatment), consumer goods and manufacturing once the research is translated into breakthrough, sustainable and competitive products and production processes.

Les nanotechnologies forment une gamme de technologies en pleine évolution, au potentiel avéré, qui bouleversent totalement des secteurs tels que celui des matériaux, des TIC, de la mobilité des transports, des sciences de la vie , des soins de santé (y compris de la thérapeutique), des biens de consommation et de la fabrication , lorsque la recherche conduit au développement de produits et de processus de production révolutionnaires durables et compétitifs .
Nanotechnologies are a spectrum of evolving technologies with proven potential, having revolutionary impact for example in materials, ICT, transport mobility, life sciences , healthcare (including treatment), consumer goods and manufacturing once the research is translated into breakthrough, sustainable and competitive products and production processes.

Je crois que l'échec d'un mariage bouleverse totalement l'existence des enfants.
I feel that children's lives are harmed in a very great way when the marriage is broken up.

Pour autant, je ne suis pas partisan d'un bouleversement total du système.
And so I do not want us to turn the system completely on its head.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le remède proposé par le député causerait un chaos et un bouleversement total dans l'un des marchés d'exportation les plus lucratifs au Canada.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the prescription offered by the hon. member would create total chaos and disruption in one of the most important dollar earning export markets in Canada.

Il importe pour les organisations d'avoir une stabilité à long terme, plutôt qu'un financement à court terme; sinon, c'est le bouleversement total chaque fois qu'on doit engager des négociations.
It is important for organizations to have long-term stability rather than short-term funding; otherwise, they experience total disruption every time they must engage in negotiations.

L'existence de la loi québécoise n'a pas eu pour effet de causer un bouleversement total dans la compagnie.
The Quebec legislation did not totally disrupt the company.