Vertaling van "qui avait secoué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

syndrome du bébé secoué | SBS [Abbr.]
shaken baby syndrome | SBS [Abbr.]

émaillage au trempé secoué
dipping and slushing vitreous enamelling

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

nerfs secoués [ énervé ]
nerves ajar

Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué
Joint Statement on Shaken Baby Syndrome

vol chahuté [ vol secoué ]
bumpy flight

syndrome du bébé secoué [ SBS ]
shaken baby syndrome | shaken baby | shaken impact syndrome | abusive head trauma | inflicted traumatic brain injury [ SBS ]

dollar cahoté | cahotement du dollar | cahotage du dollar | dollar secoué | secousses du dollar | dollar ébranlé | ébranlement du dollar | dollar ballotté | ballottement du dollar
buffeted dollar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'an dernier, à pareille date, lors de la présentation du budget du ministre des Finances, le gouvernement fédéral avait secoué tout le monde par l'arrogance et la désinvolture avec lesquelles il bafouait les responsabilités provinciales, principalement en éducation.
Last year at this time, when the Minister of Finance brought down his budget, everyone was shocked at the federal government's arrogant disregard for provincial jurisdictions, particularly in the area of education.

En 2009, dans la foulée d'un rapport du comité des pêches, le gouvernement a lancé le programme de mesures de durabilité pour l'industrie du homard de l'Atlantique en réaction à la crise qui avait secoué la pêche au homard dans le Canada atlantique.
In 2009, following a report from the Fisheries Committee, the government introduced the Atlantic Lobster Sustainability Measures Program in response to the crisis in the lobster fishery in Atlantic Canada.

Avec le recul, nous avons compris que l’Europe avait commis de nombreuses erreurs lors des divers conflits qui ont secoué les Balkans dans les années 1990.
We eventually realised that Europe made quite a lot of mistakes during the various conflicts in the Balkans during the 1990s.

Ce budget avait secoué non seulement les gouvernements provinciaux mais aussi les Canadiens et, surtout, les plus vulnérables d'entre eux.
It did not just hurt the provincial governments; it hurt Canadians and the most vulnerable Canadians most of all.

- (ES) Monsieur le Président, le 11 mars, tous les députés au Parlement européen sont arrivés en cette Assemblée horrifiés par la nouvelle de l’attentat terroriste qui avait secoué Madrid à 7h30 du matin.
– (ES) Mr President, on 11 March, all we Members of the European Parliament came to this House horrified by the news of the terrorist massacre in Madrid at 7.30 in the morning.

Le premier tour des présidentielles, le 21 avril, avait secoué la France.
The first ballot of the presidential election, held on April 21, shook up France.

Pourtant, ce 29 septembre, lorsque le directeur général de la DG Presse et communication a envoyé la lettre à tous les Info-Points, c’est comme si un bloc de glace avait été jeté dans une eau de baignade: le bloc a secoué le bateau et les gens ont pris peur.
Nevertheless, on that day, 29 September, when the Directorate-General for Press and Communication sent off a letter to all the Info-Points, it was as if a lump of ice had been dropped in the bath water.

Il y a à peine quelques minutes, un député a rappelé qu'un violent séisme avait secoué la côte ouest du Canada.
Only a few minutes ago a member spoke about the fact that we just had a major tremor on the west coast of Canada.