Vertaling van "qui avait parrainé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parrain de table de concertation [ parrain de table | parrain ]
issues table sponsor [ table sponsor | sponsor ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

motionnaire [ proposeur | parrain d'une motion | premier parrain | auteur d'une motion ]
proposer of a motion [ introducer of a motion | motionist | sponsor of a motion ]

gazouillis commandité [ gazouillis parrainé | gazouillis sponsorisé | tweet sponsorisé | tweet commandité | tweet parrainé ]
promoted tweet [ sponsored tweet ]

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

parrainer des individus
guide individuals | support individuals | help people | mentor individuals

parrainer, v.
to sponsor.

parrain | parraineur
sponsor

sponsor | parraineur | commanditaire | partenaire | parrain
sponsor

mention du parrain
mention of the sponsor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En l'an 2000, la FCFA avait parrainé un groupe de travail qui avait effectué une tournée pancanadienne visant à amorcer un dialogue entre les communautés francophones et acadiennes d'une part et les autres groupes qui composent la société canadienne, c'est-à- dire les anglophones, les francophones du Québec, les Peuples autochtones et les communautés ethnoculturelles.
In 2000, the FCFA sponsored a task force that did a cross-Canada tour to start a dialogue between francophone and Acadian communities, on the one hand, and the other groups making up Canadian society, that is to say anglophones, Quebec francophones, Aboriginal peoples and the ethnocultural communities, on the other.

F. considérant que le chapitre IV du document final de la conférence d'examen du TPN de 2010 appelait le Secrétaire général des Nations unies et les parrains communs de la résolution de 1995 à désigner un facilitateur mandaté pour encourager la mise en œuvre de la résolution de 1995 et préparer la conférence de 2012; que le sous-secrétaire d'État de la Finlande, M. Jaakko Laajava, avait été nommé en tant que facilitateur et que la Finlande avait été désignée pour accueillir la conférence de 2012;
F. whereas Chapter IV of the Final Document of the 2010 NPT Review Conference called for the UN Secretary-General and the co-sponsors of the 1995 Resolution to appoint a facilitator with a mandate to support the implementation of the 1995 Resolution and to undertake preparations for the convening of the 2012 Conference; whereas Finish Under‑Secretary of State Jaakko Laajava was appointed facilitator and Finland was declared host country for the 2012 Conference;

Le 10 mars 1964, le ministre des Transports de l'époque, en l'occurrence Jack Pickersgill, qui avait parrainé la première Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, avait longuement parlé de la mesure législative proposée. Je lis un extrait de l'intervention que M. Pickersgill a faite ce jour-là, tel que consignée à la page 780 des Débats de la Chambre des communes.
On March 10, 1964, then Minister of Transport Jack Pickersgill, who sponsored the original Electoral Boundaries Redistribution Act, spoke at length on the proposed bill, and I would like to read into the record remarks of Mr. Pickersgill made on that day, as reported at page 743 of the House of Commons Debates.

M. Otto Lang avait été saisi de la question et avait parrainé une modification apportée au Code criminel.
The matter was taken up by Mr. Otto Lang who was responsible for an amendment to the Criminal Code.

J. constatant avec préoccupation qu'il n'a pas été adopté de résolution sur des pays et des territoires à l'égard desquels il avait demandé à l'Union européenne de parrainer ou de coparrainer des textes, à savoir la Tchétchénie, l'Iran, le Pakistan, l'Inde, l'Indonésie, la Côte d'Ivoire, l'Algérie, la Tunisie, la Libye, l'Arabie saoudite et la République centrafricaine,
J. concerned at the fact that resolutions were not adopted on the following countries and territories in relation to which the European Parliament had called on the European Union to sponsor or co-sponsor texts: Chechnya, Iran, Pakistan, India, Indonesia, Côte d'Ivoire, Algeria, Tunisia, Libya, Saudi Arabia and the Central African Republic,

L. constatant avec préoccupation qu'il n'a pas été adopté de résolution sur des pays et des territoires à l'égard desquels il avait demandé à l'Union européenne de parrainer ou de coparrainer des textes, à savoir la Tchétchénie, l'Iran, le Pakistan, l'Inde, l'Indonésie, la Côte d'Ivoire, l'Algérie, la Tunisie, la Libye, l'Arabie saoudite et la République centrafricaine,
L. concerned at the fact that resolutions were not adopted on the following countries and territories in relation to which the European Parliament had called on the European Union to sponsor or co-sponsor texts: Chechnya, Iran, Pakistan, India, Indonesia, Côte d'Ivoire, Algeria, Tunisia, Libya, Saudi Arabia and the Central African Republic,

H. constatant avec préoccupation qu'il n'a pas été adopté de résolution sur des pays à l'égard desquels il avait demandé à l'Union européenne de parrainer ou de coparrainer des textes, à savoir la Chine (eu égard notamment à la situation au Tibet et au Xinjiang), l'Algérie, la Tunisie, la Libye, l'Arabie saoudite, l'Indonésie, la République centrafricaine, la Côte d'Ivoire, l'Iran et le Népal,
H. concerned that resolutions were not adopted on the following countries in relation to which the European Parliament had called on the European Union to sponsor or co-sponsor texts: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjiang, Algeria, Tunisia, Libya, Saudi Arabia, Indonesia, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Iran and Nepal,

Je m'étais longuement entretenu avec le sénateur Grimard lorsqu'il avait parrainé un projet de loi proposant une Journée sir John A. Macdonald.
I had extensive discussions with Senator Grimard when he brought forward a bill proposing a Sir John A. Macdonald Day.

Par lettre du 2 février 2000 adressée à M. Nielson, membre de la Commission, l'auteur de la présente question avait demandé à la Commission de résoudre les problèmes d'indemnisation de M. Gavin Howard, citoyen britannique, qui avait travaillé en qualité de conseiller technique sur un projet parrainé par l'Union européenne en République centrafricaine en 1996.
In a letter dated 2 February 2000 to Commissioner Nielson, I asked the Commission to resolve the compensation problems of a UK national, Mr Gavin Howard, who had previously worked as a technical adviser on an EU-sponsored project in the Central African Republic in 1996.

Il y avait des gens venus des vieux pays qui vivaient dans notre cour. Ma famille les avait parrainés.
We had some people living on our yard whom my family had sponsored to come over from the old country.