Vertaling van "qui avait envahi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

couvert de mauvaises herbes | envahi par les mauvaises herbes
infested with weeds | weedy

concrescent | couvrir | envahi de végétation | envahir de végétation couvert | former une concrescence
overgrowth

rempli de fumées | envahi par la fumée | enfumé
smoke filled | laden with smoke

se tourmenter [ être envahi par la détresse | éprouver un sentiment de détresse | être plongé dans l'affliction ]
feel psychological distress [ suffer psychological detress ]

envahi [ inondé ]
gone to water

ayant une voie d'eau dans les bas [ envahi ]
bilged

eau envahie par la végétation
weedy water

rempli de fumée | envahi par la fumée | enfumé
smoke-filled

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faisant référence dans une déclaration aux manifestations des Chypriotes turcs, le Premier ministre turc Erdoğan a admis que la Turquie avait envahi Chypre pour servir ses intérêts stratégiques.
Referring in a statement to the Turkish Cypriot demonstrations, Turkish Prime Minister Erdoğan accepted that Turkey invaded Cyprus in order to serve its strategic interests.

On peut l’être en créant des outils, des cadres de gouvernance, de supervision, de responsabilité, de transparence, tout ce qui manquait, tout ce qui avait d’ailleurs été dans le très grand vent d’ultralibéralisme qui a envahi le monde à partir des années 1990, tout ce qui a été en partie démantelé aussi, avec cette idée insensée que les marchés pouvaient s’autoréguler.
By creating tools, frameworks for governance, supervision, responsibility, transparency, everything that was lacking, everything that had been part of the very powerful tide of ultraliberalism that first swept through the world in the 1990s, everything that was partially dismantled, too, with the foolish idea that the markets could regulate themselves.

La corruption en Afghanistan avait envahi tous les secteurs de la société, notamment les secteurs militaire, policier, judiciaire et privé.
The levels of corruption in Afghanistan had permeated all sectors of society: the military, the police, the judicial system, the private sector and pretty much everything.

À l'époque, l'ennemi était le même, Saddam Hussein, qui avait envahi le Koweït après avoir envahi l'Iran.
The enemy was the same enemy, Saddam Hussein, who had invaded Kuwait after having invaded Iran.

Il m'a dit qu'en 1974 la Turquie avait envahi Chypre et Washington n'a pas réagi; en 1982 Israël a envahi le Liban et Washington n'a pas réagi; pourquoi Washington a réagi cette fois-ci contre l'invasion du Koweït par l'Iraq?
I said, in 1974 Turkey invaded Cyprus and there was no reaction from Washington; in 1982 Israel invaded Lebanon, and there was no reaction from Washington; why is it that now we have a reaction against the Iraqi invasion of Kuwait?

Enfin, dans le domaine du fédéralisme, nous avons adopté une formule de paiements de transferts fédéraux-provinciaux qui rétablit dans une certaine mesure un équilibre en matière de fédéralisme qui avait été terni par des interprétations sur le système établi par le gouvernement fédéral qui avait envahi, pourrions-nous dire après coup, des domaines de compétence provinciale.
Last, in the area of federalism the approach to federal-provincial transfers in some senses redresses a balance in federalism that had occurred by glosses on the system established by the federal government entering what we could say in retrospect, were areas of provincial constitutional responsibility.

Autrement, il avait ordonné les bombardements chimiques en 1988, il avait envahi le Koweït, et avant cela, il avait détruit 4 500 villages dans ma province.
Otherwise, he had ordered chemical bombardments in 1988, he invaded Kuwait, and before that, he destroyed 4,500 villages in my province.