Vertaling van "qui avaient survécu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

Quand la porte s'ouvre : modèle de traitement des personnes de sexe masculin qui ont survécu à l'abus sexuel [ Quand la porte s'ouvre ]
Opening the door: a treatment model for therapy with male survivors of sexual abuse [ Opening the door ]

De victime à survivante : Un modèle de traitement de groupe pour femmes ayant survécu à l'inceste
From Victim to Survivor: A Group Treatment Model for Women Survivors of Incest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces personnes avaient survécu à la guerre, aux persécutions et aux mauvais traitements mais ont perdu la vie aux portes de l'Europe.
They had survived war, persecution and mistreatment – and lost their lives on the doorsteps of Europe.

On avait des Acadiens très déterminés, des Acadiens qui avaient survécu à la déportation de 1755 et aussi des Acadiens qui avaient survécu, en 1905, lorsqu'ils avaient été chassés de leurs terres pour la création du parc national Kouchibouguac.
There were Acadians that were very determined and that had survived the 1755 deportation and there were also Acadians who survived the 1905 expropriation of their land when the Kouchibouguac National Park was created.

En fait, même les archives provinciales ont débuté sur le campus de l'Université Memorial, mais, au départ, c'était surtout une collection de dossiers gouvernementaux qui avaient survécu à l'époque coloniale et dont les historiens avaient besoin pour faire de la recherche.
The provincial archives actually started out on the Memorial University campus as well, but it started out very much as a collection of government records that had survived from colonial times and that historians needed for their research.

Des huit pêcheurs qui avaient survécu au départ, seulement quatre ont survécu.
Of the eight fishermen who originally survived, only four made it.

Il leur a été permis de rester ensemble jusqu’à la nuit du 2 au 3 août 1944 lorsque les prisonniers qui, sur les 30 000 captifs du camp, avaient survécu, ont été massacrés pendant l’incendie de leurs baraquements».
They were allowed to stay together until the night of 2–3 August 1944, when the surviving captives of the 30 000 inhabitants of their camp were murdered as their barracks were burned’.

S’ils avaient survécu, la plupart d’entre eux seraient aujourd’hui des citoyens européens.
If they were alive, many of them would be EU citizens today.

Je parlerai des programmes d'apprentissage qui avaient été mis sur pied et qui avaient survécu au passage de l'ancien gouvernement au nouveau.
I will talk about the apprenticeship training programs that had been worked out, and there was continuity from the last government to this government.

L’augmentation du nombre de crimes racistes et xénophobes dans différents pays européens a révélé que les idéologies totalitaires avaient survécu.
The increase in the number of racist and xenophobic crimes in different countries in Europe showed that totalitarian ideologies were not defunct.

«N’oubliez jamais» était l’ordre qui nous avait été intimé par les Juifs européens qui avaient survécu au meurtre perpétré par les nazis et leurs complices.
‘Never forget’ was the injunction to us from those remnants of European Jewry who survived the murder by the Nazis and their accomplices.

À la fin de la cérémonie, on a distribué du foin d'odeur aux anciens combattants qui avaient survécu à la guerre et à d'autres qui avaient fait tout ce qu'ils avaient pu pour faire avancer la cause des Indiens.
At the end of the ceremony, sweetgrass was distributed to the veterans who had survived the war, and others who had done what they could to advance the cause of the Indian people.