Traduction de «qui auront préséance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

classement de préséance | ordre de préséance | séquence de comparaison | séquence d'interclassement de comparaison
collating sequence | collation

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé
Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences

il sera loisible aux parties [ les parties auront la faculté ]
parties shall be free

préséance
precedence

ordre de préséance des documents
document priority system

priorité des opérateurs | préséance d'opérateurs
operator precedence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans 14 champs de compétences au moins, les lois des Nisga'as auront préséance sur le droit fédéral et provincial; elles auront une supériorité juridique.
In at least 14 areas of jurisdiction, Nisga'a laws will take precedence over federal and provincial law; they will be legally superior.

À l’instar des autres membres du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, j’estime que le seul moyen de protéger les droits des travailleurs est d’annexer au traité un protocole juridique clair dans lequel les droits des syndicats auront la préséance sur les libertés du marché.
I, and the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, can see no alternative for workers rights other than for us to provide a clear legal protocol in the treaty in which union rights take precedence over market freedoms.

Autrement dit, les intérêts de la justice auront préséance sur le choix de la sanction.
In other words, the interests of justice will take precedence over the mere choice of punishment.

Je ne vois pas trop dans quelles circonstances les lois fédérales ou provinciales pourront l'emporter, car le secteur de la culture et de la langue est l'un des domaines où les lois nisga'as auront préséance.
I am not sure when a federal or provincial law will ever prevail because one area of Nisga'a paramountcy relates to " culture and language" .

Dans le projet de loi concernant les Nishgas, dont nous serons saisis sous peu, 14 domaines de compétence auront préséance sur le gouvernement fédéral.
In the Nisga'a bill, which will soon be coming to us, 14 areas of governance supersede federal powers.

Nous demandons une modification de la LTC de façon à préciser que, en cas de conflit, ses dispositions auront préséance sur les pouvoirs de la Commission du blé.
We are asking for an amendment in the CTA saying that in the event of conflict, the provisions of the CTA will apply over the powers of the Wheat Board.