Traduction de «qui aurait notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

bureau NOTAM
NOTAM office

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

NOTAM
NOTAM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce conseil aurait notamment pour mandat de faire régulièrement rapport à l’assemblée législative provinciale et à la population sur un éventail de questions, notamment les tendances notées dans l’état de santé de la population, les coûts et avantages des interventions en soins de santé, les pratiques et les erreurs cliniques, l’évaluation des technologies, de l’équipement et des médicaments.
The mandate of this Quality Council would involve reporting regularly to the provincial legislature, as well as to the public on a variety of issues, including: trends in health status, costs/benefits of health care interventions, clinical practices and clinical errors, evaluation of technology, equipment and drugs, etc.

Le centre aurait notamment un effet dissuasif puisqu'il serait alors plus difficile de recourir aux établissements financiers traditionnels pour masquer les profits d'activités illégales, et le Canada aurait un peu moins la réputation de refuge des blanchisseurs.
The centre would, among other things, provide a deterrent by making it more difficult to use traditional financial institutions to hide the profits from illegal activities, therefore reducing Canada's reputation as a haven for money laundering.

F. considérant que la République argentine, en tant que membre à part entière du Mercosur, est en plein processus de négociation avec l'Union européenne concernant un accord d'association qui aurait notamment pour objectif la libéralisation progressive et réciproque des échanges, et dont le résultat dépendra des propositions en matière d'agriculture, de services et d'investissements, qui joueront un rôle essentiel dans le succès des négociations;
F. whereas the Republic of Argentina, as a full member of MERCOSUR, is currently involved in the negotiation process for an Association Agreement with the EU that has as one of its objectives the progressive and reciprocal liberalisation of trade, in which agricultural, service and investment offers by both sides will play a major role in the success of the negotiations;

5. Un État membre peut décider d'appliquer des péages et/ou des droits d'usage uniquement aux véhicules d'un poids maximal en charge autorisé de 12 tonnes ou plus, s'il considère qu'une extension aux véhicules d'un poids inférieur à 12 tonnes aurait notamment:
5. A Member State may choose to apply tolls and/or user charges only to vehicles having a maximum permissible laden weight of not less than 12 tonnes if it considers that an extension to vehicles of less than 12 tonnes would, amongst others:

16. suggère que l'Union européenne prenne l'initiative d'une conférence/concertation internationale, réunissant non seulement l'Union européenne, les Nations unies, la Russie, les États-Unis (qui possèdent des bases militaires sur le territoire kirghize) et le Kazakhstan (qui préside l'OSCE), mais également la Chine, susceptible d'avoir une influence considérable sur cette partie d'Asie centrale; précise que cette conférence aurait notamment pour objectif immédiat de soutenir le lancement d'un processus de réconciliation entre les Kirghizes et les minorités ouzbèkes vivant au Kirghizstan;
16. Suggests that the EU should take the initiative in organising an international conference /consultation, involving not only the EU, UN, Russia and the United States ( which have military bases on Kirghiz territory) and Kazakhstan (chairing the OSCE), but also China, likely to have a considerable influence in this part of Central Asia, conference with in particular the immediate purpose of supporting a process of reconciliation between the Kyrgyz and the Uzbek minorities living in Kyrgyzstan;

Cet organe aurait notamment pour tâche la mise en place d'un réseau des centres spécialisés dans l'étude et la promotion de la diversité linguistique.
Part of its remit would include the setting up of a network on centres specialised in research and promotion of linguistic diversity.

L'Agence aurait notamment pour compétence:
The remit of the Agency would cover:

En réalité, ce dernier aurait emprunté une autre voie, qui aurait notamment pu être celle de l'union civile ou du partenariat domestique, mais il ne fait aucun doute que le comité aurait conservé la définition traditionnelle et hétérosexuelle du mariage.
In fact, it would have been along a different line, possibly civil or domestic partnerships or something like that but certainly the retention of heterosexual traditional marriage was the way the committee obviously would have gone.

Cette mesure aurait notamment l'avantage d'étendre le champ de contrôle des activités de pêche, mettant ainsi un frein aux pratiques illégales, qui sont si dommageables aux ressources halieutiques et entraînent une concurrence déloyale entre les flottes intéressées.
One of the advantages of such a move is that control of fishing activities could be applied over a wider area thus deterring illegal practices so destructive for fish resources and which result in unfair competition among the fleets concerned.

L'opération proposée aurait notamment abouti à des parts de marché très importantes au niveau national et de l'EEE sur les marchés des concasseurs à cône (plus de 60% au niveau de l'EEE et plus de 50% dans la plupart des États membres), des concasseurs giratoires primaires (plus de 60% au niveau de l'EEE), et dans une moindre mesure sur le marché des concasseurs à mâchoires (plus de 50% dans la plupart des pays nordiques en ce qui concerne les concasseurs à mâchoires pour la production d'agrégats et la construction, et plus de 35% au niveau de l'EEE pour les concasseurs à mâchoires du secteur minier).
In particular, the operation would have led to very substantial market shares at national and EEA-wide level in the cone crusher markets (above 60% at EEA-wide level and above 50% in most Member States), in the primary gyratory market (above 60% EEA-wide), and, to a lesser extent, in the jaw crusher markets (above 50% in most Nordic countries for AC jaw crushers and above 35% at EEA-wide level for mining jaw crushers).