Traduction de «qui auraient pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exempt de parti pris [ libre de parti pris | sans préjugés | impartial | sans parti pris ]
free of bias [ unbiased | bias free ]

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
in particular,where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct

entités qui leur auraient succédé
successor entities

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

passifs identifiables | passifs identifiables pris en charge | éléments identifiables du passif pris en charge | éléments de passif identifiables
identifiable liabilities | identifiable liabilities assumed

aéronef pris en charge par [ aéronef pris en contrôle par ]
aircraft controlled by

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

aiguillage pris en talon
trailed through switch

actif pris en considération
eligible asset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que des centaines de combattants étrangers, dont bon nombre en provenance des États membres de l'Union, auraient pris part aux combats aux côtés des forces de Daech; considérant que ces citoyens de l'Union représentent une menace pour la sécurité;
J. whereas hundreds of foreign fighters, including many from EU Member States, have reportedly joined the fighting alongside IS; whereas these EU citizens are identified as a security threat;

Ils auraient pris la parole à la Chambre et auraient opposé un non catégorique à Ralph Klein.
They would have stood in the House and said absolutely no to Ralph Klein.

D. considérant que des centaines de combattants étrangers, dont bon nombre en provenance des États membres de l'Union, auraient pris part aux combats aux côtés des forces de l'État islamique; que ces citoyens de l'Union sont considérés comme une menace pour la sécurité par les autorités des États membres;
D. whereas hundreds of foreign fighters, including many from EU Member States, have reportedly joined the fighting alongside IS; whereas these EU citizens are identified as a security risk by the governments of the EU Member States;

D. considérant que des installations d'appui établies sur des bases américaines dans des États membres, par exemple en Allemagne, auraient pris une part active dans certaines opérations d'assassinats ciblés qui ont causé des morts;
D. whereas support installations at US bases in Member States, e.g. in Germany, are reported to have been instrumental for certain targeted killing operations in which people have been killed;

4. invite instamment le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à garantir que ses forces de sécurité font tout leur possible pour protéger les musulmans Rohingyas contre les violences; fait part de sa vive préoccupation concernant les allégations affirmant que les forces de sécurité birmanes auraient pris part aux violences et demande de nouveau qu'une enquête approfondie et indépendante, avec l'aide des Nations unies, soit menée de toute urgence sur ces allégations;
4. Urges the Government of Burma/Myanmar to ensure that its security forces do everything in their power to protect Rohingya Muslims from violent actions; expresses its deep concerns over allegations that members of Burmese security forces have participated in the violence, and repeats its urgent calls for a full and independent investigation, with the help of the United Nations, into these allegations;

Le développement du Parlement européen est l’une des grandes réussites de l’Union européenne. Nous savons aujourd’hui que sans le travail du Parlement européen, nombre des résultats que nous avons obtenus pour les citoyennes et citoyens européens auraient pris une autre forme.
The development of this Parliament is one of the European Union’s success stories, and we now know that without the work of the European Parliament, much of what we have achieved for Europe's citizens would have taken another form.

Selon des sources officieuses, la Hongrie, la Slovaquie et la Tunisie auraient pris des mesures pour interdire les importations de céréales.
Unofficial indications suggest that Hungary, Slovakia and Tunisia appear to have taken some actions against imports of cereals.

Les autorités douanières auraient pris leurs passeports et refusé de les leur rendre lorsque d'autres chauffeurs sont arrivés pour les remplacer.
We understand that the customs authorities took their passports and refused to return them when relief drivers arrived to take over.

J'aurais pensé que dans ces secteurs du moins, compte tenu de leurs préoccupations au sujet des questions spécifiques à l'analyse du risque et à la technologie de l'information, ils auraient pris du recul et regardé la situation de façon plus large, et ils auraient réalisé qu'ils ont besoin d'investir des ressources tout en pensant au portrait d'ensemble, en songeant aux capacités nationales du Canada, en offrant une collaboration en termes de dialogues entre le secteur privé et le secteur gouvernemental à ce sujet, et peut-être en offrant leur collaboration afin de créer des opportunités de financement pour la recherche dans ce domaine.
I would have thought that at least in those sectors, which were concerned about specific issues to do with risk analysis and information technology, they might step back and take a broader look, and realize they need to invest some resources in thinking about this picture more broadly, thinking about Canadian national capabilities, lending a hand in terms of a dialogue between the private sector and the government sector on this issue and perhaps lending a hand in terms of creating funding opportunities for research in this area.

Selon cette estimation, les risques attachés aux garanties sont comparables à ceux qu'auraient pris un investisseur privé pour maximiser ses recettes.
These estimations show that the possible exposure through the guarantees is commensurate with what a private sector investor would have done to maximize receipts.