Traduction de «qui assument aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

... assument à l'égard de ... des obligations équivalentes
... shall have equivalent obligations in relation to ...

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme chacun le sait, les deux députés qui assument aujourd'hui leurs fonctions à titre de leaders de leurs partis respectifs ne sont pas des nouveaux venus sur la scène politique, ce ne sont pas des néophytes de la politique, et je me garderai donc de leur dispenser des conseils aujourd'hui ou, à tout le moins, de leur en donner trop.
I think we are all aware that the two members who today take their positions as leaders of their respective parties are no newcomers to politics, no political rookies, and so I will not attempt to give them any advice today, or at least not too much advice.

Tandis que les négociations d'Uruguay ont laissé aux États-Unis et à l'Union européenne la possibilité de subventionner fortement les exportations, les producteurs de grain canadiens assument aujourd'hui en totalité les coûts du transport des céréales.
While the Uruguay Round left both the U.S. and the EU with the capacity to heavily subsidize exports, Canadian grain producers today pay the full costs of transporting grain.

Nous comptons aussi parmi nos témoins Laurel Rothman et Martha Friendly de.Eh bien, cela dépend des fonctions qu'elles assument aujourd'hui.
And we also have Laurel Rothman and Martha Friendly from.Well, it depends on which hats they're wearing.

Ce que montre également ce rapport, c’est que les pays en développement assument aujourd’hui la part la plus importante de la responsabilité de l’asile, alors qu’ils n’ont pas nécessairement tous les moyens pour le faire.
What that report also shows is that developing countries today assume the lion’s share of the responsibility for asylum, even though they do not necessarily have all the resources to do so.

Je voudrais savoir ce que je vais pouvoir dire à des gens comme John Campbell de Glenrath Farms et à tous les producteurs du Royaume-Uni qui, en moyenne, ont dépensé chacun 2 millions de livres sterling pour respecter la législation, et qui assument aujourd’hui des coûts de production entre 8 et 10 % plus élevés qu’avec les systèmes à cages traditionnels.
I would like to know what I am going to say to the likes of John Campbell of Glenrath Farms and all the producers in the United Kingdom who have spent, on average, GBP 2 million each to comply with the legislation and now incur an extra cost that is between 8 and 10% higher than under a conventional cage system.

souligne la responsabilité fondamentale incombant aux États membres quant au recouvrement rapide et efficace des crédits budgétaires perdus; déplore que les États membres n'assument aujourd'hui qu'imparfaitement cette responsabilité et, notamment, ne s'acquittent que de manière incomplète de leur obligation de faire rapport à la Commission;
underscores Member States' primary responsibility for prompt and efficient recovery of lost budget funds; regrets the fact that, to date, the Member States have been inadequately meeting that responsibility and, in particular, are only sketchily meeting their reporting obligations towards the Commission;

· souligne la responsabilité fondamentale incombant aux États membres quant au recouvrement rapide et efficace des crédits budgétaires perdus; déplore que les États membres n’assument aujourd’hui qu’imparfaitement cette responsabilité et, notamment, ne s’acquittent que de manière incomplète de leur obligation de faire rapport à la Commission;
· underscores Member States' primary responsibility for prompt and efficient recovery of lost budget funds; regrets the fact that, to date, the Member States have been inadequately meeting that responsibility and, in particular, are only sketchily meeting their reporting obligations towards the Commission;

12. souligne la responsabilité fondamentale incombant aux États membres quant au recouvrement rapide et efficace des crédits budgétaires perdus; déplore que les États membres n'assument aujourd'hui qu'imparfaitement cette responsabilité et, notamment, ne s'acquittent que de manière incomplète de leur obligation de faire rapport à la Commission;
12. Emphasises that the Member States bear primary responsibility for the prompt and efficient recovery of lost budget appropriations; regrets the fact that hitherto the Member States have failed to discharge this responsibility adequately and, in particular, have been sloppy in carrying out their reporting duties vis-à-vis the Commission;

Certaines des bandes assument aujourd'hui plus de responsabilités et ont besoin de gens qualifiés.
I guess some of the bands are assuming more responsibilities now, and they need help.

Les Etats côtiers assument aujourd'hui la gestion de près de 95 % des ressources marines et n'en laissent plus guère que 5 % sous le régime des eaux internationales.
Coastal states now undertake the management of almost 95% of existing marine resources leaving a mere 5% of the marine resources under the regime of the high seas.