Traduction de «qui aspire vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

conduite d'aspiration [ canalisation d'aspiration | tuyau d'aspiration | tubulure d'aspiration ]
inlet line [ suction line | tail pipe | suction piping | suction pipe ]

crépine d'aspiration | lanterne d'aspiration | tamis d'aspiration
suction strainer

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

aspiration d'assèchement [ aspiration de cale | aspiration d'eau de cale ]
bilge suction

test d'aspiration | aspiration de sécurité | contrôle d'aspiration
aspiration test

moteur à aspiration | moteur à aspiration naturelle | moteur atmosphérique | ATMO [Abbr.]
aspirated engine

technique d'aspiration des voies respiratoires
Airway suctioning

pneumonite d'aspiration foetale
Fetal aspiration pneumonitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1928 (Berlin), le sénateur Belcourt affirme que les gouvernements ne sauraient vraiment répondre aux besoins et aux aspirations d’une société démocratique sans une forte participation d’un électorat bien informé.
In 1928 (Berlin), Senator Belcourt stated that governments cannot effectively meet the needs and aspirations of a democratic society unless there is strong participation by a well-informed electorate.

Soyons justes, nous avons des aspirations vraiment élevées: nous voulons parvenir à la compréhension et à la coopération entre l’Union africaine, le parlement de l’Union africaine et la commission de l’Union africaine.
To be fair, we do have lofty aspirations for achieving understanding and cooperation between the African Union, the Parliament of the African Union and the Commission of the African Union.

J’aspire vraiment - et j’espère que la Commission nous apportera son aide dans ce domaine - à ce que le projet du tunnel ferroviaire du Brenner connaisse son premier coup de pelle pendant notre présidence.
It really is an ambition of mine – and I hope that the Commission will help us in this – to get at least the first sod dug on the Brenner railway tunnel project during our Presidency.

À l’instar de la Commission, du Conseil de l’Europe et de toutes les organisations actives dans le domaine des droits de l’homme, à l’exception d’une seule, je suis moi aussi d’avis que la torture systématique n’existe pas en Turquie, mais la véritable question qui se pose à nous n’est pas de chercher à savoir si la torture est systématique ou pas. La véritable question est que cent cas de torture environ, selon Amnesty International, Human Rights Watch et d’autres organisations, commis dans des prisons, c’est beaucoup trop - cent fois trop pour un pays qui aspire vraiment à se rapprocher de l’Europe.
Along with the Commission, the Council of Europe and all human rights organisations barring one, I too am of the opinion that there is no systematic torture in Turkey, but discussion as to whether it is systematic or not misses the real issue that is before us, which is that approximately one hundred cases of torture, reported by Amnesty International, Human Rights Watch and other organisations, committed in police cells are far too many – one hundred too many for a country that really wants to grow towards Europe.

Si, comme on le prétend de toutes parts aujourd'hui, on aspire vraiment à un débat ouvert et proche du citoyen, il n'y a rien de plus indiqué à cette fin que les prochaines élections européennes et l'inclusion de ces thèmes dans la campagne.
If, as all sides in the House maintain, we really are striving for an open debate which is accessible to the public, then nothing could be better suited to that than to include the themes in the next European elections.

Bien sûr, la grande majorité des Irlandais aspirent vraiment à cette paix juste et durable, mais, malheureusement, une infime minorité fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire dérailler le processus.
Of course, the great majority of people on the island of Ireland are genuinely in search of this just and lasting peace, but, regrettably, a small minority will do their best to try and derail the process.

Il s'agit d'un discours vraiment remarquable puisqu'il trace un vaste programme d'action gouvernemental qui répond aux valeurs et aux aspirations des Canadiennes et des Canadiens et qu'il fixe un riche agenda législatif auquel nous devrons, en tant que parlementaires, répondre au cours des mois qui viennent.
It was a truly remarkable speech, outlining a broad program of action by the government in response to the values and aspirations of Canadians, and setting the stage for a busy legislative agenda which we, as parliamentarians, must address in the months ahead.

Le Parti réformiste ferait bien, s'il aspire vraiment à la reconnaissance et à l'acceptation nationales, de passer moins de temps à s'en prendre au Sénat, ce qui ne peut que donner lieu à quelques bonnes blagues, et de donner davantage l'exemple à la Chambre des communes en faisant preuve d'un plus grand respect à l'égard du processus parlementaire, ce qui ne peut qu'être bénéfique à l'ensemble du pays.
The Reform Party would be well advised, if it truly aspires to national recognition and acceptance, to spend less time aiming its sights at the Senate, which is always good for a few smirks, and set the example in the House of Commons by showing more respect for the parliamentary process which can only be good for the entire country.

Le plus gros problème, c'est que personne n'aspire vraiment à fournir l'éventail d'informations et d'opinions que mérite une démocratie.
The main problem is that there is not enough drive to provide the range of information and the variety of opinion that a healthy democracy should have.

M. Rick Laliberte: Monsieur le Président, je me ferai vraiment un plaisir de souligner certaines des aspirations politiques de certains partis.
Mr. Rick Laliberte: Mr. Speaker, I would be more than happy to highlight some of the political aspirations of certain parties.