Vertaling van "qui arrive régulièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

liaison régulière intérieure par transbordeur | liaison régulière par transbordeur
regular ferry connection | regular internal ferry connection

à l'examen : pouls régulièrement irrégulier
O/E -pulse regularly irregular

navigation de ligne [ services de ligne | services de lignes régulières | trafic de ligne | trafic des lignes régulières | transport maritime de ligne | transports de ligne | transports maritimes réguliers | transport maritime par lignes régulières | armements de lignes régulières | armements r ]
liner shipping

salarié permanent | salariée permanente | travailleur permanent | travailleuse permanente | permanent | permanente | employé permanent | employée permanente | salarié régulier | salariée régulière | travailleur régulier | travailleuse régulière | employé régulier | employée régulière | régulier | régulière
permanent employee | regular employee | continuing employee | permanent worker

prestations régulières d'assurance-emploi [ prestations régulières de l'assurance-emploi | prestations régulières d'a.-e. | prestations régulières ]
Employment Insurance regular benefits [ EI regular benefits | regular benefits ]

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, il arrive régulièrement qu’un pays prenne des décisions unilatérales ayant un effet domino sur les pays situés en amont.
However, there have been regular instances of decisions being taken unilaterally in one country, which have a domino-effect on the countries upstream.

[.] il nous arrive régulièrement, pendant nos enquêtes, de contacter des individus qui, nous le savons, possèdent des renseignements utiles, mais qui refusent de nous parler et d’offrir la moindre information.
It regularly happens, in the course of our investigations, that we approach individuals who we know will have information relevant to a file we are working on, only to be told that they do not wish to talk to us—they refuse to say anything.

Nos membres partout au pays nous parlent régulièrement du problème de mobilité, surtout lorsque les délais sont courts et que le matériel ou les projets entraînent une demande excessive; cela arrive régulièrement.
We hear it regularly from our members right across the country, especially when there are short time-windows and gaps created because of excess demand for materials or for projects. It happens on a regular basis.

Les plaintes concernent surtout la Commission, dont les réponses arrivent régulièrement en retard, ce qui ébranle la confiance dans les institutions de l’UE.
Most of the complaints concern the Commission, which is regularly late with its response and thus shakes confidence in EU institutions.

Il s’agit d’une procédure normale qui arrive régulièrement.
This is a normal procedure that occurs regularly.

- Monsieur le Président, de nombreux migrants arrivent régulièrement sur l’île de Lampedusa en Italie.
– (FR) Mr President, large numbers of migrants regularly arrive on the island of Lampedusa in Italy.

Il peut arriver aussi—en fait, cela arrive régulièrement—, que cela ne serve pas les intérêts du Québec.
It may also happen—in fact, this is regularly the case—that it does not serve Quebec's interests.

Il nous arrive régulièrement dans cette enceinte de poser des actes fondamentaux pour la construction européenne.
We in this House often debate acts that are of fundamental importance to European integration.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le sénateur le sait, il arrive régulièrement que des changements soient apportés au sein des différentes armes afin de nous permettre d'utiliser nos forces armées de la façon la plus efficace possible.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as my honourable friend knows, shifts are made on a regular basis within the services in order to utilize our Armed Forces to the best degree possible.

Dans le cas contraire - comme cela arrive régulièrement -, on confère par cet alibi aux gouvernements et aux partis de la majorité un droit de veto sur la libre mise sur le marché d'entreprises publiques ; on empêche les marchés financiers de fixer l'allocation optimale du contrôle et donc de la gestion des entreprises actives dans des secteurs essentiels et stratégiques pour l'Europe. Je pense ici en particulier aux télécommunications et à l'énergie.
Otherwise – as frequently happens – this excuse is, in actual fact, used to consolidate national governments and majority parties' power of veto over the free placing on the market of public companies; the financial markets are unable to establish the best, most efficient, optimum distribution of power and therefore of the management of companies in sectors which are highly important, key, crucial sectors for Europe, such as the telecommunications or energy sectors in particular.