Vertaling van "qui apparaît trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

trop-plein [ orifice de trop-plein | ouverture de trop-plein ]
overflow [ overflow opening | overflow outlet ]

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi actuellement devant nous m'apparaît trop flou et trop imprécis sur ces questions.
I feel that the bill as it stands is too vague, too imprecise on these points.

Cette crainte du double emploi stérile et de la concurrence financière et fonctionnelle avec d’autres programmes nous pousse enfin à soutenir l’évaluation à un stade plus précoce que celui proposé par la Commission, même si la périodicité des évaluations ultérieures, portée à sept ans, nous apparaît trop longue.
Finally, this fear of pointless duplication, as well as financial and functional competition with other programmes, has led us to support an evaluation at an earlier stage than that proposed by the Commission, although the frequency of subsequent evaluations, extended to every seven years, seems too long.

Pour autant, l’aide européenne apparaît trop souvent morcelée et de ce fait, sa visibilité n’est pas à la hauteur des efforts déployés.
However, European aid is too often fragmented and does not achieve the recognition that it deserves.

Un délai de soixante jours apparaît trop long: vu l'objet de la proposition de règlement, il importe de réduire les délais pour rendre disponibles les médicaments à usage pédiatrique le plus tôt possible.
A time limit of 60 days seems too long, bearing in mind the aim of the proposal for a regulation; it is important that this time limit be reduced in order to ensure that the pharmaceutical products are available for paediatric use as soon as possible.

Le cadre financier prévu par la Commission pour la dernière année du programme apparaît trop faible aux yeux de votre rapporteur, compte tenu de l'estimation des besoins par les États membres et le Parlement européen.
On the basis of Member State and Parliament estimates of what is needed, the financial framework proposed by the Commission for the remaining years appears to the rapporteur to have been set at too low a level.

Il apparaît trop souvent que ce sont ceux qui sont au sommet, ceux qui sont vraiment responsables, qui échappent à la justice.
All too often, it seems, it is those at the top, those with ultimate responsibility, who escape justice.

Toutefois, le calendrier prévu pour la mise en œuvre, par la Commission, des profondes réformes nécessaires, apparaît trop ambitieux.
However, if the Commission is to implement all the in-depth reforms necessary, this timing may be over-ambitious.

Le délai d'un an prévu par la Commission apparaît trop court.
The Commission’s proposed one year would seem too short.

Finalement, ce qu'on retrouve dans le projet de loi C-36 nous apparaît trop peu, trop tard.
Finally, we consider what is in Bill C-36 to be too little, too late.

Aujourd'hui, la perspective de la monnaie unique apparaît trop souvent à l'homme de la rue sous une image floue, lointaine voire négative.
The single currency is at present too often perceived as a vague, distant and indeed negative thing.