Traduction de «qui amélioreront grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons investi dans des accords commerciaux qui amélioreront grandement le prix des prises des pêcheurs directement au quai.
We have invested in trade deals that will significantly improve the price for the fishermen at the wharf.

Nous sommes saisis de deux projets de loi de mise en oeuvre d'accords de libre-échange, l'un avec la Jordanie et l'autre avec le Panama, qui amélioreront grandement notre capacité économique de créer des emplois et de la richesse au Canada.
We have two more free trade agreements, one with Jordan and one with Panama, that will greatly enhance our economic ability to create jobs, to create wealth within our country.

Nous pensons vraiment que cela permettra aux filles de faire des choix de carrière qui amélioreront grandement leurs perspectives économiques.
We really believe this will enable girls to make career choices that will greatly improve their economic prospects.

Le conditions de vie dans le secteur de la pêche s'amélioreront grandement lorsque les technologies de l'information et de la communication réduiront la pénibilité d' une partie de leurs activités rendues difficiles à cause de l'éloignement.
Living conditions in the fishing industry will be greatly improved when information and communication technologies make it easier to carry out some of the activities made difficult by remoteness.

Les changements au niveau de la gestion et du contrôle financiers amélioreront grandement les possibilités de réaliser tout cela.
The changes in financial management and control will greatly enhance the possibility of doing all of that.

L'un dans l'autre, la majorité des amendements que la Commission a acceptés amélioreront donc grandement ce texte, tandis que plusieurs amendements rejetés peuvent également être pris en compte en dehors de ce texte mais dans le cadre d'autres initiatives.
All in all, therefore, the majority of the amendments which the Commission has accepted will make this a much improved text, whilst several of those rejected can also be taken into account outside this text but within the framework of other initiatives.

Les modifications proposées dans le projet de loi C-46 amélioreront grandement la situation des plaignants et des témoins dans les cas d'infractions sexuelles.
Bill C-46 amendments will significantly improve the situation for complainants and witnesses of sexual offences.

Nous sommes convaincus qu'elles amélioreront grandement les propositions que renferme le budget.
We feel very strongly that they will improve greatly what is being proposed in the budget.