Traduction de «qui amélioreraient grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les motions du groupe no 2, il y en a deux, proposées par mon collègue de Wetaskiwin, qui amélioreraient grandement la qualité du projet de loi et qui contribueraient énormément à le rendre plus démocratique, plus équitable et plus efficace.
The proposed motions in Group No. 2 include two motions moved by my hon. colleague from Wetaskiwin which would greatly improve the quality of the bill and go a long way in bringing back some democracy, some fairness and effectiveness to the bill.

Je ne connais pas un pays qui peut se priver de 12 milliards de dollars annuellement, des milliards de dollars qui amélioreraient grandement les services offerts à la population canadienne et qui créeraient aussi des emplois en santé et dans les services sociaux.
I cannot think of a single country that can afford to throw away $12 billion a year, billions of dollars that would really improve the services provided to Canadians and that would create jobs in health care and other social services.

Je voudrais entendre l’avis de la Commisison à ce sujet, parce que je crois que des véhicules plus propres amélioreraient grandement la qualité de l’air dans les villes.
I should like to hear the Commission’s opinion on this, because I believe that cleaner vehicles would dramatically improve air quality in cities.

Ils pourraient le faire d’ici le prochain sommet et amélioreraient de la sorte grandement le marché intérieur, sans nous imposer de travail législatif supplémentaire.
This could be done between now and the next summit and it would make the biggest single improvement to the internal market, without us having to do any more legislative work.

Pourquoi un si grand nombre de ces amendements, qui amélioreraient grandement et si simplement le projet de loi, sont-ils sans cesse rejetés par le comité et par l'ensemble du gouvernement?
Why are so few of these amendments, which would make such good improvements in such a simple way, continually rejected by the committee or by the government as a whole?

Ce sont là des gens dont les logements n'ont pas les appareils et le mobilier qui amélioreraient grandement leur vie quotidienne et qui répondraient aux besoins de leurs jeunes enfants.
These are the people whose homes lack the appliances and furniture that would greatly improve their day to day lives and serve the needs of their young children.

Ce sont des ajouts au Code criminel qui, à mon avis, amélioreraient grandement l'aptitude des services de police et du système judiciaire à intervenir en ces domaines.
There are enactments to the criminal code that I think would greatly enhance the law enforcement community and the justice system's ability to deal with these two matters.