Vertaling van "qui améliorera beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un engagement national remarquable qui améliorera beaucoup la situation d'un océan à l'autre dans toutes les universités du pays pour ce qui est de notre capacité à attirer et à conserver les jeunes gens les meilleurs et les plus brillants du Canada, à attirer au Canada des gens exceptionnellement talentueux de l'étranger et à créer une atmosphère d'innovation et d'excellence dans nos campus.
It is a remarkable national commitment that will make a very large difference, from coast to coast, at every university in the country, to our capacity to attract and keep the best and brightest young minds in Canada, to draw to Canada exceptionally talented people from abroad, and to create an atmosphere of both innovation and excellence on our campuses.

Je pense que tout ce que nous pourrons faire pour les amener à rester à l'école, à finir leurs études ou à revenir à l'école améliorera beaucoup notre compétitivité, notre productivité et notre capacité à avoir une bonne croissance.
I think anything we can do to keep them in school, get them through school, or get them back to school will make a big difference to our competitiveness, our productivity, and our capacity to grow well.

La définition exacte des membres de la famille proposée améliorera également la situation de beaucoup de ces mineurs.
The clear definition of family members that is proposed will also improve the situation for many minors in particular.

Nous n’essayons pas de contrôler la Birmanie, nous essayons simplement de venir en aide à sa population, même si, sans un changement de régime, la situation du peuple birman ne s’améliorera sans doute pas beaucoup à long terme.
We are not trying to control Burma, we are just trying to help its people, though the reality is that without regime change little will improve in the long term for the Burmese.

Le gouvernement du Nunavut, par exemple, a lancé une initiative très importante appelée Closer to Home, qui vise à embaucher du personnel pour les centres de santé communautaire et à les relier à la télésanté, ce qui s'est fait, je crois, le mois dernier, ou à peu près, et qui améliorera beaucoup la situation.
The Nunavut government, for example, has a very big effort under way, called Closer to Home, to try to staff the community health centres and to wire them with telehealth, which actually got done in the last month or so and will be a big boost.

Si nous pouvons supprimer cette section, je crois que la situation des victimes s'améliorera beaucoup plus vite.
If we can remove that section, I think things can happen much faster for the victims.

Elle ne semble pas penser que ce projet de loi améliorera beaucoup la situation.
She did not seem to feel that this bill would improve that situation to any great extent.