Traduction de «qui allait souffrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

allaitement multiple [ allaitement en groupe | allaitement collectif ]
multiple suckling

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

chambre d'allaitement | salle d'allaitement
nursing room

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

allaitement mixte | allaitement partiel
mixed breastfeeding | partial breastfeeding

allaitement naturel | allaitement au sein
breastfeeding | breast-feeding | breast feeding | nursing | suckling

Allaitement...N'importe où, n'importe quand [ L'allaitement maternel... N'importe où, n'importe quand ]
Breastfeeding... Anytime, Anywhere

allaitement artificiel | allaitement au biberon
bottle-feeding | bottle feeding | formula feeding | formula-feeding

allaité
Breast fed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai également entendu les anciens réformistes affirmer que cette mesure législative allait nuire aux enfants, qu'ils allaient souffrir.
I have also heard former Reform members say that the legislation will hurt children and that children will suffer.

Je n'ai pas dit que l'environnement allait en souffrir du fait qu'on ne l'incluait pas.
I didn't say the environment suffers by our not including it.

La Cour suprême du Canada a confirmé un jugement en dommages-intérêts de 800 000 $, en dépit du fait que l'on a allégué que la liberté d'expression allait en souffrir.
The Supreme Court of Canada upheld a damage award of $800,000, notwithstanding the fact that the argument was made that this would chill speech.

Sinon, ces gens pourraient souffrir de malnutrition et même de famine d'ici quelques semaines, selon leurs mécanismes d'adaptation, leur santé et leur alimentation actuelle. Les groupes les plus vulnérables, comme les enfants, les femmes enceintes et celles qui allaitent, ainsi que les aînés, seront les plus touchés.
Otherwise, these people can face severe malnutrition and starvation within a matter of weeks, depending on people's coping mechanisms and current health and nutrition status, particularly among vulnerable groups such as children, pregnant and lactating women and the elderly.

Ces propositions ne protègent ni ne sauvegardent les intérêts des pays de cohésion tels que le Portugal, qui pourrait être une fois de plus pénalisé par les perspectives financières 2007-2013, en dépit des avertissements ayant laissé entendre que c’était le pays qui allait souffrir le plus de l’élargissement.
These proposals neither protect nor safeguard the interests of cohesion countries such as Portugal, which may once again be penalised by the Financial Perspective 2007-2013, despite warnings that it would be the country that stood to suffer the most from the enlargement.

Une admiratrice, Silvana Moggi, est venue d’Italie, plus précisément de la ville de Salsomaggiore (la ville où Miss Italie a été élue), car elle souhaitait être présente dans la tribune lorsque sa grande idole, John Bowis, allait soumettre au débat sa proposition extrêmement importante, visant à ce que chaque citoyen européen puisse être traité le mieux possible, même si nous avons la malchance de souffrir d’une maladie mentale et pas simplement d’une maladie physique.
An admirer of his by the name of Silvana Moggi has come from Italy, specifically from the town of Salsomaggiore (the town where Miss Italy was elected), to be here in the gallery because she wanted to be present when her great idol John Bowis presented his extremely important proposal for debate, so that all of us in Europe can be treated in the best possible way even when we have the misfortune of having mental illnesses and not just physical illnesses.

Il a ajouté que le marché allait en souffrir énormément.
It is really going to hurt the market.