Traduction de «qui allait ressortir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ressortir à [ ressortir de la compétence de ]
be subject to the jurisdiction of [ come under the jurisdiction of | be within the competence of ]

allaitement multiple [ allaitement en groupe | allaitement collectif ]
multiple suckling

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

chambre d'allaitement | salle d'allaitement
nursing room

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

allaitement naturel | allaitement au sein
breastfeeding | breast-feeding | breast feeding | nursing | suckling

allaitement mixte | allaitement partiel
mixed breastfeeding | partial breastfeeding

allaitement artificiel | allaitement au biberon
bottle-feeding | bottle feeding | formula feeding | formula-feeding

allaité
Breast fed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pensais que la motion qui était déposée ici, à la Chambre, cet après-midi, allait faire en sorte que ce soit le contribuable, le payeur de taxes qui allait ressortir gagnant de la mesure que les réformistes proposent ici.
I thought that the motion introduced in the House this afternoon was so that taxpayers would benefit from what reformers were proposing.

Il y avait un certain nombre d'autres initiatives, comme je l'ai dit au cours de la dernière séance, que nous avons confiées au général Leslie pendant cette période, même si elles auraient continué de façon indépendante pour garantir que ce qui allait ressortir du travail de l'équipe de transformation serait en fait harmonisé à l'échelle du ministère et des Forces canadiennes.
There were a number of other initiatives, as I said in the last session, that we folded under General Leslie during that time period, although they would have continued independent to make sure that what came out of the work of the transformation team was actually aligned across the department and across the Canadian Forces.

L'autre aspect de la productivité qui allait ressortir, à mon avis, mais qui ne l'a pas fait, c'est qu'il y a moins d'entreprises moyennes au Canada qu'aux États-Unis.
The other thing on productivity, which I thought would come up but it didn't come up, is that we do have fewer medium-sized businesses in Canada than we do in the United States.

Nous voulons ainsi faire ressortir que la situation particulière des femmes enceintes et des femmes qui allaitent en milieu de travail est régie par les sections pertinentes du Code canadien du travail, soit les parties II et III.
In making these amendments we want to emphasize that the special situations of pregnant and nursing mothers in the workplace are dealt with in the appropriate sections of the Canada Labour Code either under part II or part III.

Par cet amendement, le gouvernement veut également faire ressortir qu'il comprend et partage les préoccupations soulevées par certains membres du Comité permanent des ressources naturelles et opérations gouvernementales lors de l'examen détaillé du projet de loi C-12 en ce qui concerne la protection des femmes enceintes et des femmes qui allaitent.
In bringing this amendment forward the government wants to emphasize that it understands and shares the concerns for the protection of pregnant and nursing mothers which were raised by some members of the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations during detailed consideration of Bill C-12.