Traduction de «qui allait carrément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

allaitement multiple [ allaitement en groupe | allaitement collectif ]
multiple suckling

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

chambre d'allaitement | salle d'allaitement
nursing room

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

allaitement mixte | allaitement partiel
mixed breastfeeding | partial breastfeeding

allaitement naturel | allaitement au sein
breastfeeding | breast-feeding | breast feeding | nursing | suckling

Allaitement...N'importe où, n'importe quand [ L'allaitement maternel... N'importe où, n'importe quand ]
Breastfeeding... Anytime, Anywhere

allaitement artificiel | allaitement au biberon
bottle-feeding | bottle feeding | formula feeding | formula-feeding

allaité
Breast fed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stéphane Bergeron: Je m'étais absenté pendant un instant lors de cette rencontre du Sous-comité du programme et de la procédure, mais je me souviens que dans un autre comité, dans une vie antérieure, nous avions adopté une motion qui allait carrément dans le sens inverse, monsieur le président.
Mr. Stéphane Bergeron: During that meeting of the Steering Committee, I had left the room for a few moments, but I remember that in another committee, in a previous life, we adopted a motion that was exactly the opposite of this one, Mr. Chairman.

Il a déclaré que la situation de Khadr allait « carrément à l'encontre des conventions [de Genève] que nous avons signées [.] Par un des nôtres, nous avons été soumis à un test et nous avons échoué lamentablement ».
He says that Khadr's situation is, “ dead against the [Geneva] Conventions we have agreed to.We’ve been tested with one of our own, and we have failed flagrantly ”.

Je peux vous dire, Monsieur le Vice-président, que nous avons été jusqu’à dire que vous pourriez retirer une proposition même après la position commune du Conseil si ce dernier changeait complètement cette proposition. En effet, il semble qu’à une ou deux reprises, le Conseil ait adopté une résolution qui allait carrément à l’opposé de ce que la Commission avait proposé. En outre, notre service juridique nous a informés que, dans pareil cas, vous conserveriez le droit de retirer la proposition en question.
I can tell you, Mr Vice-President, that we even said that you could withdraw a proposal even following the Council’s Common Position if the Council turned the proposal into something it had not been, for it seems that, on two or three occasions, the Council adopted a resolution that was the precise opposite of what the Commission had intended to propose, and we were advised by the legal service that you would, in such a case, still have the right of withdrawal.

Hier je disais que ce projet de loi allait carrément empiéter sur les champs de compétence des provinces.
Yesterday I said that this bill will encroach on provincial jurisdiction.

Certains ont réagi avec méfiance et animosité; d’autres ont carrément rejeté l’idée. Les hommes se demandaient ce qui allait se passer.
A number of male golfers reacted with suspicion and antipathy, and others rejected the idea outright. The men wondered what was to happen now.

La députée de Beaver River, le leader suppléant du Parti réformiste, allait carrément perdre sa circonscription.
The member for Beaver River, the deputy leader of the Reform Party, was to lose her riding altogether.

Peut-être que si la cour jugeait que notre déclaration interprétative allait carrément contre l'article 4.1, elle la reconnaîtrait en droit, finalement, comme une réserve.
Maybe if the court were to judge that our declaration of interpretation squarely opposed article 4.1, it would recognize it in law, finally, as being a reservation.