Traduction de «qui allaient subir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subir des blessures avant sa naissance | subir un préjudice | subir un recouvrement commun
suffer

probabilité de subir une recondamnation | probabilité de subir une nouvelle condamnation | risque de subir une recondamnation | risque de subir une nouvelle condamnation
probability of reconviction | risk of reconviction

subir un interrogatoire oral [ être soumis à un interrogatoire oral | subir un interrogatoire ]
be examined on an oral examination [ be examined ]

probabilité d'être condamné | probabilité de subir une condamnation | risque d'être condamné | risque de subir une condamnation
probability of conviction | risk of conviction

incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention
unfitness to withstand detention

subir une perte [ subir | éprouver une perte | encourir une perte ]
incur [ incur a loss ]

capacité de subir son procès
fitness to stand one's trial

subir
undergo(to)

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

exploser sous l'action du phénomène BLEVE [ subir une BLEVE ]
BLEVE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, on a annoncé que les activités locales de la chaîne Newsworld, du réseau anglais de la SRC, allaient subir de fortes compressions à Halifax et à Calgary.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, it has been announced that there will be severe cuts to the Halifax and Calgary operations of CBC Newsworld.

Après la fermeture de 34 stations de radio, le gouvernement d’Hugo Chávez a officiellement annoncé l’existence d’une liste contenant les autres stations qui allaient subir le même sort: une liste dont personne n’a conscience, étant donné que les procédures employées ne sont pas transparentes, une liste qui soulève de nombreuses incertitudes, sont seul but étant de promouvoir l’autocensure.
Following the shut-down of 34 radio stations, the government of Hugo Chávez officially announced there was a list of other stations which are about to be closed down as well: a list which nobody is aware of because the procedures are not open, and a list over which a great deal of uncertainty hangs, the sole purpose of which is to promote self censorship.

Paul Martin a changé les règles en 1996, à un moment où les cotisations allaient subir une baisse radicale.
Paul Martin changed the rules in 1996 when premiums were about to drop dramatically.

Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord, Réf.): Monsieur le Président, ce week-end, les stratèges libéraux se sont réunis à Ottawa pour décider si les Canadiens allaient subir une autre élection.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North, Ref.): Mr. Speaker, this weekend the Liberal backroom boys met in Ottawa to determine whether Canadians will undergo another federal election.

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances semble dire que les provinces sont contentes d'avoir appris qu'elles allaient subir des coupures dans le futur.
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Finance seems to be saying that the provinces were really happy to learn that there were going to be cuts.

Mais ce sont les mêmes gens qui ont subi ces pertes et peut-être que les banques tentaient de recouvrer certaines de ces pertes qu'elles allaient subir.
But those are the same people who have taken those losses and maybe the banks were trying to recoup some of these problems they were getting into.