Vertaling van "qui allaient inévitablement " (Frans → Engels) :

Le projet de loi sur le tabac, malgré son lot de bonnes mesures, balayait malheureusement sous le tapis toute la question des événements sportifs et culturels qui allaient inévitablement subir les contrecoups de la loi, principalement à cause de l'interdiction de facto des commandites par l'industrie du tabac, et ce, on le sait, sans plan de compensation.
Unfortunately, the tobacco bill, its good measures notwithstanding, swept under the rug the whole issue of sports and cultural events. These were, unavoidably, going to feel the impact of the bill, mainly because of the de facto ban on tobacco company sponsorship without any plan for compensation, as we know.

Tout le monde savait qu'il y avait, partout au monde, une crise économique et que le Canada, le Québec et toutes les provinces allaient inévitablement être touchées.
Everyone knew that the whole world was facing an economic crisis and that Canada, Quebec and all the provinces would inevitably be affected.

Une fois le Shah finalement renversé par un soulèvement populaire, les extrémistes islamiques allaient inévitablement trouver en Iran le territoire fertile nécessaire pour s’enraciner au pouvoir et cultiver un sentiment de haine envers l’Occident.
It was inevitable that, when the Shah was finally overthrown by popular uprising, Islamic extremists would find fertile ground to root themselves in power and cultivate feelings of hate towards the West.

À la même époque, la situation a évolué lors de la troisième conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS III), ce qui laissait supposer que les États côtiers allaient inévitablement étendre leur zone de pêche à 200 milles marins.
At that time, developments at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (UNCLOS III) suggested that an expansion of coastal state jurisdiction over fisheries out to 200 nautical miles was inevitable.

Les autorités ont fait appel au calme et à la raison, mais n'étaient-elles pas prêtes à faire face aux problèmes qui allaient inévitablement se poser si les résultats positifs attendus ne se concrétisaient pas?
They appealed for calm and reason, but were they not ready for the inevitable problems if the anticipated positive outcome did not arrive as they thought it would?