Vertaling van "qui ait provoqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lecteur AIT [ lecteur optique AIT ]
AIT reader

provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage
facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species

mutagène provoquant des substitutions de base | mutagène provoquant la substitution de paires de base
base pair substitution mutagen | base substitution mutagen

arrêt cardiaque provoqué | arrêt du coeur provoqué
provoked cardiac arrest

drogue provoquant une accoutumance | substance provoquant une accoutumance
habit-forming drug

Antécédents d'AIT
History of transient ischemic attack

AIT - accident ischémique transitoire
Temporary cerebral vascular dysfunction

provoquer la prise de carre [ provoquer la prise de carres ]
affect edging

provoquer un lock-out [ provoquer un lockout ]
cause a lockout

avortement provoqué
Termination of pregnancy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, les DCT et les autres infrastructures de marché devraient être tenus de mettre en place des procédures qui leur permettent de prendre des mesures appropriées afin de suspendre un participant qui provoque systématiquement des défauts de règlement et de rendre publique son identité, à condition que celui-ci ait la possibilité de présenter des observations avant qu’une telle décision soit prise.
In particular, CSDs and other market infrastructures should be required to put in place procedures enabling them to take appropriate measures to suspend any participant that systematically causes settlement fails and to disclose its identity to the public, provided that that participant has the opportunity to submit observations before such a decision is taken.

Enfin, s'il est vrai que les pays les plus pauvres de la planète sont aussi surreprésentés au chapitre des guerres civiles, il n'est pas clair que ce soit le sous-développement qui ait provoqué ces guerres plutôt que l'inverse, les guerres provoquant le sous-développement.
And if it's true that the world's poorest countries have a disproportionate amount of civil wars, it's not clear whether this is due to underdevelopment, or whether the wars themselves led to underdevelopment.

Depuis quelques années, il semble que la température chaude ait provoqué ce cycle à deux ou trois reprises chaque année.
The weather's so warm in the last few years that it seems it's maybe two or three times that they shell.

L'on comprend aisément que cette conjoncture, difficile pour la grande majorité des citoyens de l'Union, ait provoqué un afflux de pétitions.
Not surprisingly, this shattering scenario which affected the lives of the vast majority of European citizens also provoked many petitions.

Je trouve étrange que le gouvernement ait semblé surpris et qu'il ait provoqué une crise nécessitant votre congédiement pour redémarrer ce réacteur.
I find it strange that the government seemed to be surprised and created a crisis that required your firing to get this back online.

– (EN) Au Royaume-Uni, des centaines d’anciens combattants sont convaincus que leur exposition à l’uranium appauvri lors de la première guerre du Golfe a provoqué chez eux des maladies chroniques et des handicaps. En Irak, il semble que l’utilisation d’uranium appauvri ait provoqué une augmentation de nombre de bébés nés avec un seul œil, voire aucun.
– In the UK, hundreds of veterans believe that exposure to depleted uranium in the First Gulf War has left them with chronic illnesses and disabilities and in Iraq there is evidence that the use of depleted uranium has caused an increase in babies being born with only one eye or who are missing both eyes.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que le fait de provoquer intentionnellement une perturbation grave ou une interruption du fonctionnement d’un système d’information, en introduisant, transmettant, endommageant, effaçant, détériorant, modifiant, supprimant ou rendant inaccessibles des données informatiques devienne une infraction pénale punissable lorsque l’acte est commis sans que l’auteur en ait le droit, au moins dans les cas où les faits ne sont pas sans gravité.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system by inputting, transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering, suppressing or rendering inaccessible computer data is punishable as a criminal offence when committed without right, at least for cases which are not minor.

D. déplorant que la population n'ait reçu aucune information de la part des autorités concernées sur l'avarie subie par le sous-marin "Tireless" et que seule la pression publique ait provoqué la réaction des États membres concernés, à savoir le Royaume-Uni et l'Espagne,
D. regretting the fact that local people were not given any information by the appropriate authorities regarding the problems affecting the Tireless and the fact that only social pressure prompted any reaction from the Member States involved, namely the United Kingdom and Spain,

* Le changement technologique : un enjeu stratégique pour l'emploi Bien que l'évolution technologique ait provoqué le licenciement de nombreux travailleurs des industries traditionnelles, son impact global a été créateur d'emplois.
* Technological Change - A Strategic Challenge for Employment While many workers have been displaced from traditional industries, by new technology, the overall impact of new technology has been employment- creating.

M. Murphy: À ma connaissance, il ne s'est produit aucun événement catastrophique qui ait provoqué cela.
Mr. Murphy: To my knowledge, there has been no catastrophic event that triggered that.