Traduction de «qui aiment jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

les Thaïlandais aiment les Thaïlandais
Thais Love Thais party

jouer prudemment [ jouer serré | jouer concentré ]
play safe

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

assurer le chef-de-filat | jouer un rôle de chef de file
to act as a leading agency

jouer contre l'accusé
operate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement les habitants de la Saskatchewan aiment jouer au curling, mais ils aiment également organiser des tournois, au niveau tant provincial que national.
Not only does Saskatchewan love the game, but it also loves to play host to curling events, both national and provincial.

Je pense qu'ils aiment jouer au golf et, s'ils aiment jouer au golf, ils préféreront certainement Vancouver.
I think they like to golf, so if they like to golf, they definitely prefer Vancouver.

Dans environ une semaine, ce sera l'Halloween, une tradition au cours de laquelle les jeunes aiment jouer des tours.
In about a week it will be Hallowe'en which traditionally is a time when kids like to play pranks.

Les petits israéliens aiment autant jouer au football que les petits palestiniens.
Israeli boys love playing football just as much as Palestinian boys.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, il est intéressant de voir à quel point les sénateurs d'en face aiment jouer les prophètes de malheur.
Senator Carstairs: Honourable senators, it is interesting that those on the other side like to preach doom and gloom.

Si une force d'intervention civile peut en même temps intervenir au préalable, et pendant un conflit, et si nous ne le décidons pas, nous sommes de grands enfants qui aiment à jouer à faire avancer des militaires, mais incapables de faire avancer des civils.
If a civilian task force can, at the same time, intervene before and during a conflict and if we fail to take that step, we are behaving like children who like to play at sending in soldiers, but who are incapable of sending in civilians.

Bien que cela puisse déplaire à certains libéraux qui aiment jouer à l'autruche, le simple bon sens veut que le gouvernement fédéral s'abstienne d'investir des milliards de dollars au Québec jusqu'à ce que ce dernier ait réglé démocratiquement et une fois pour toutes la question.
As distasteful as this may sound to some ostrich-like Liberals with their heads buried in the political sand, it stands to reason that the federal government should have the common sense to refrain from throwing any further multi-billion dollar funding allotments to Quebec until such times as the future of that province is settled democratically and decisively, hopefully once and for all.