Vertaling van "qui aient lancé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lance-engins guidés | lance-missiles [ lance eg | lance mis ]
guided missile launcher

lance-roquettes multiple | lance-roquettes multiples | Système lance-roquettes multitubes | LRM [Abbr.]
Multiple Launch Rocket System | multiple rocket launcher | MLRS [Abbr.] | MRL [Abbr.]

missile balistique lancé à partir de sous-marins | missile balistique lancé par mer | missile balistique lancé par sous-marin
fleet ballistic missile | sea-launched ballistic missile | submarine-launched ballistic missile | FBM [Abbr.] | SLBM [Abbr.] [Abbr.]

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

lance de plain-pied | lance établie de plain-pied | établissement de plain-pied | lance disposée au niveau du sol | lance établie au niveau du rez-de-chaussée
street stream

patrouilleur lance-missiles | vedette lance-missiles | patrouilleur lance-missile | vedette lance-missile
missile patrol boat | missile boat

lance brouillard | lance à brouillard | lance à pulvérisation | lance à jet diffuseur
fog nozzle

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

lance-fusées multiple (1) | lance-roquettes multiples (2) [ lf mult ]
multiple rocket launcher (1) | multiple launch rocket system (2) [ MRL | MLRS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. se félicite que les autorités finlandaises aient lancé la mise en œuvre de l'ensemble coordonné de services personnalisés dès le début des licenciements, le 1 août 2012, afin de venir en aide aux salariés avant qu'ils ne quittent l'entreprise;
7. Welcomes the fact that the Finnish authorities started the implementation of the coordinated package of personalised service when the dismissals started on 1 August 2012 in order to assist workers before they ceased working at Nokia;

6. se félicite de ce que les Nations unies aient lancé, en mars 2013, une enquête indépendante sur des allégations faisant état de l'utilisation possible d'armes chimiques en Syrie;
6. Welcomes the launch by the UN, in March 2013, of an independent investigation into allegations of the possible use of chemical weapons in Syria;

70. constate que la crise a mis en lumière des faiblesses structurelles dans certains États membres de l'Union et que les problèmes qu'éprouvent certains États membres pour financer leur dette sur les marchés peuvent être attribués à une mauvaise gouvernance et, comme l'a indiqué le FMI, au fait que les marchés financiers internationaux aient lancé de fausses alertes;
70. Notes that the crisis highlighted structural weaknesses in certain EU Member States and notes that the problems of some Member States in financing their debt on the markets can be attributed to inadequate governance and, as reported by the IMF, to international financial markets sounding false alarms;

71. constate que la crise a mis en lumière des faiblesses structurelles dans certains États membres de l'Union et que les problèmes qu'éprouvent certains États membres pour financer leur dette sur les marchés peuvent être attribués à une mauvaise gouvernance et, comme l'a indiqué le FMI, au fait que les marchés financiers internationaux aient lancé de fausses alertes;
71. Notes that the crisis highlighted structural weaknesses in certain EU Member States and notes that the problems of some Member States in financing their debt on the markets can be attributed to inadequate governance and, as reported by the IMF, to international financial markets sounding false alarms;

Elle regrette que les autorités syriennes n'aient pas répondu aux appels lancés en faveur d'un arrêt immédiat des violences et n'aient pas engagé de véritables réformes.
The EU deplores that the Syrian authorities have not responded to the calls to immediately stop the violence and engage in meaningful reforms.

Il n'est guère étonnant, dans ces conditions, que plusieurs dizaines de pays aient lancé un appel de dernière minute à l'OMC pour sauver leurs industries textiles, appel qui n'a cependant pas été entendu.
Little wonder, then, that several dozen countries made an 11th-hour appeal to the WTO to save their textile industries – it fell, however, on deaf ears.

[Traduction] M. Gerry McDole: C'est exact, bien que des entreprises d'ailleurs dans le monde aient choisi de mettre au point leur propre formulation et aient lancé sur le marché ce produit formulé différemment.
[English] Mr. Gerry McDole: That's basically correct, although other companies in other parts of the world chose to develop their own formulation and launched that particular product.

Elle est consternée que les talibans, au mépris de la déclaration de Tachkent appelant à un règlement du conflit afghan par la voie pacifique des négociations politiques, aient lancé une nouvelle offensive d'envergure.
The EU is dismayed that the Taliban should have ignored the call in the Tashkent Declaration for the Afghan conflict to be settled through peaceful political negotiation and should have instead launched a major offensive.

Le sénateur Jaffer : Monsieur le ministre, c'est une très bonne chose que deux États aient lancé le mouvement, mais sur le plan fédéral, nous devons nous assurer que cela se répande plus rapidement.
Senator Jaffer: Minister, it is great that the two states have started this, but, federally, we have to make sure that it spreads faster.

Nous sommes fort découragés de ce que le ministre et le personnel d'Industrie Canada aient lancé des chiffres venus pratiquement de nulle part—nous sommes mardi, alors le rendement doit être de 1,82 $ aujourd'hui.
We are quite disheartened with the fact that the minister and people within Industry Canada have thrown out figures, almost out of thin air—it's Tuesday, so the return must be $1.82 today.