Vertaling van "qui affrontent héroïquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drogue héroïque | remède héroïque
heroic remedy

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

sport où deux concurrents s'affrontent [ sport où deux adversaires s'affrontent | sport en simple ]
dual sport

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

zone d'affrontement
suture zone

affronter la concurrence sur le marché
to compete in the market

match play | affrontement direct
match play

affrontement au réel
reality orientation

affrontement | match | partie | rencontre | confrontation
contest | game | match

affrontement | assemblage de front | assemblage bord à bord | assemblage bout à bout
edge to edge joint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honoré également lors du lancement de la semaine éducative du Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal, le premier citoyen honoraire du Canada a manifesté son héroïsme incroyable de plusieurs façons: il délivrait des passeports de protection qui accordaient l'immunité au porteur et qui, à eux seuls, ont permis de sauver 20 000 juifs; il louait des maisons qui servaient de refuges et qui permirent de sauver 30 000 juifs; dans son acte héroïque le plus mémorable, il convainquit les généraux nazis de renoncer à faire sauter le ghetto de Budapest, ce qui lui permit de sauver du coup 70 000 juifs, preuve qu'une personne est capable, à elle seule, d'affronter le mal, de le vaincre et de transformer l'histoire.
The incredible heroism of Canada's first honorary citizen, recognized also at the inauguration of the Montreal Holocaust Memorial Centre's Education Week, included: issuing Schutzpasses, diplomatic passes conferring immunity on their recipients and which saved some 20,000 Jews alone; establishing protected safe houses, which saved 30,000; and, in his most memorable rescue, causing Nazi generals to desist from blowing up the Budapest ghetto, saving 70,000 Jews in this act of heroism alone, showing that one person can make a difference and that one person can confront radical evil, can prevail and can transform history.

Néanmoins, je suis certaine que dans un moment comme celui-ci, nous devons exprimer notre solidarité envers les dizaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants ordinaires qui affrontent héroïquement cette tragédie personnelle et nationale.
Nonetheless, I am certain that at such a time we must express our solidarity with the tens of thousands of ordinary men, women and children who are heroically enduring this personal and national tragedy.

Eugene Forsey a écrit dans ses mémoires: «Je suis convaincu que les Canadiens, francophones comme anglophones, seront capables d'affronter l'avenir ensemble, unis par leur tempérament héroïque, leur volonté de fer et leur détermination à aller de l'avant sans jamais abandonner».
Eugene Forsey wrote in his memoirs: ``I have faith that Canadians, both English-speaking and French-speaking-would be able to face the future united-`One equal temper of heroic hearts-strong in will To strive, to seek, to find, and not to yield'''.

Ils ont au contraire entendu des explications qu'ils ont comparées aux fables sur la création qui circulent dans les sociétés primitives, des théories sur l'affrontement de forces puissantes à une époque révolue et des histoires de décisions héroïques prises par des personnages héroïques pratiquement oubliés de nos jours.
Instead, they heard explanations that they likened to the creation fables of primitive societies, stories about the clash of great forces in times gone by, of heroic decisions by heroic figures now almost forgotten.