Traduction de «qui affirmait vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

Vouloir investir dans sa vie affective
Voluntary Investing in a Viable Affective Life

Partenaires de bon vouloir
Partners in Goodwill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on lui a indiqué que certains premiers ministres provinciaux voulaient le rencontrer au début du printemps pour lui parler des déclarations où il affirmait vouloir imposer une taxe sur le carbone, donc ravager le secteur industriel canadien, il a répondu qu'il ne voyait pas pourquoi il rencontrerait ces gens.
When asked about the fact certain premiers wanted to meet him earlier in the spring about his comments about shutting down Canadian industry and imposing carbon taxes, he said that he saw no reason he should meet with any of these people.

Mes amis MM. Scurria et Tatarella et moi-même avons protesté auprès de la délégation: celle-ci affirmait dans une déclaration officielle vouloir se rendre en Iran quoi qu’il en soit, même si elle avait présenté une demande péremptoire afin de pouvoir rencontrer l’opposition et s’entretenir avec elle.
I, together with my friends Mr Scurria and Mr Tatarella, protested to the delegation: in an official statement, it stated that it wanted to visit Iran in any case, even though it had made a peremptory request to have the opportunity to meet and talk to the opposition.

Il y a quelques jours seulement, l’entreprise a envoyé une lettre aux députés du Parlement européen - je ne sais pas à combien d’entre nous - dans laquelle elle affirmait vouloir protéger sa position dans le secteur de l’acier magnétique et investir dans l’acier inoxydable.
Only a few days ago, the company sent a letter to Members of the European Parliament – I do not know how widely – in which it said it wanted to protect its position on magnetic steel and also to invest in stainless steel.

M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, alors qu'il dévoilait certains détails de son plan de partage de la taxe sur l'essence, le ministre de l'Infrastructure et des Collectivités affirmait vouloir respecter les compétences du Québec et des provinces.
Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, when he disclosed details of his plan for sharing gas tax revenues, the Minister of State for Infrastructure and Communities said he wanted to respect the jurisdictions of Quebec and the provinces.

Aussi, que voulait-elle dire au juste hier quand elle affirmait vouloir une convention légalement applicable?
Also, what exactly did she mean yesterday with her reference to wanting a convention that is legally applicable?

Si j'en juge d'après les dernières visites que j'ai effectuées au cours des dernières semaines, tous les Canadiens semblent se demander ce qui est arrivé à ce gouvernement qui se vantait d'être intègre et au premier ministre qui affirmait vouloir faire des choses.
From my trips just in the last few weeks, all Canadians have had an interest in what has happened with the government that prided itself on integrity and a Prime Minister who said he would do certain things.

Une autre contradiction apparaît lorsque l'on met en évidence que les financements IFOP ne sont pas prévus pour le repeuplement que, par contre, dans la partie précédente du document, on affirmait vouloir encourager.
A further contradiction in the communication is that the FIFG funding referred to does not concern restocking, even though it is stated earlier in the text that this policy should be encouraged.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le ministre de la Santé a été contacté par une tierce partie, au nom du député de Newton—Delta-Nord qui affirmait vouloir franchir le parquet de la Chambre.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Health was approached by a third party on behalf of the member for Newton North Delta who said that he wanted to cross the floor.