Vertaling van "qui affirmait hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le commissaire aux langues officielles affirmait, hier, que pour s'assurer que les justiciables ont un accès véritable aux cours supérieures dans la langue officielle de leur choix, il fallait que le processus des nominations des juges garantisse la capacité bilingue des cours supérieures.
Mr. Speaker, the Commissioner of Official Languages said yesterday that in order for the defendants to have effective access to superior courts in the official language of their choice, it is essential that these courts have a sufficient number of bilingual judges.

Monsieur le Président, le ministre Michael Fortier affirmait hier, à la sortie du comité, que des pressions avaient été faites par le Bureau du premier ministre, mais que c'était lui le ministre.
Mr. Speaker, Minister Michael Fortier said yesterday, upon leaving committee, that pressure did come from the Prime Minister's Office, but it came from him, the minister.

Le président Sarkozy avait raison lorsqu'il nous affirmait hier que l'UE avait le droit de se protéger contre de tels ravages; j'espère qu'elle le fera.
President Sarkozy was right when he told us yesterday that the EU has the right to protect itself from such ravages; I wish it would.

Monsieur le Président, contrairement à ce qu'affirmait hier le leader du gouvernement, le projet de réforme de la représentation électorale ne garantit pas le maintien du niveau de représentation du Québec à la Chambre des communes, qui passerait de 24,4 p. 100 de la députation à 22,7 p. 100 en 2011.
Mr. Speaker, contrary to what the leader of the government said yesterday, the proposal for electoral representation reform does not guarantee that Quebec’s representation in the House of Commons, which would fall from 24.4% of the seats to 22.7% in 2011, will be preserved.

Hier encore, la Barbade affirmait que la région ne pourrait profiter de cet accès que si l’UE leur permettait de renforcer leurs capacités techniques, productives et infrastructurelles afin de maximiser les opportunités, en particulier pour le sucre, entre 2009 et 2015.
Only yesterday, Barbados was saying that the region could benefit only if the EU ensured that they build the technical, productive and infrastructural capacity so that they can maximise the opportunities, particularly for sugar, between 2009 and 2015.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais savoir comment il se fait qu'un porte-parole du ministère affirmait hier que le ministère de la Justice avait toujours des contrats avec Groupaction, et que d'aucune façon ces contrats n'étaient remis en question par le moratoire?
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I would like to know why, yesterday, a departmental official stated that the Department of Justice still has contracts with Groupaction and that these contracts were not in any way affected by the moratorium.

M. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, le ministre de l'Environnement affirmait, hier, que la position du gouvernement sur la ratification du Protocole de Kyoto sera considérée après avoir mis en place un plan qui sera égal pour toutes les régions du pays.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of the Environment said that the government's position on the ratification of the Kyoto protocol will be considered after the introduction of a plan which will be fair for all regions of the country.