Traduction de «qui acquiesce aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acquiescer | donner acquiescement | donner son acquiescement
to assent

acquiescer | donner acquiescement | donner son acquiescement
assent

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

acte d'acquiescement [ acquiescement ]
assent

acquiescer au legs [ donner son acquiescement au legs ]
assent to the legacy

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

acquiescement
acquiescence

tendance à l'acquiescement
acquiescence

acquiescement à un jugement | confession de jugement
acceptance of a judgement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi non seulement les activités du centre opérationnel à Québec doivent être maintenues, mais le gouvernement doit aussi acquiescer à la motion déposée par le député de St. John's-Est, qui demande que soit respectée la norme de 30 minutes.
That is why the search and rescue sub-centre in Quebec City must be maintained and why the government must support the motion introduced by the hon. member for St. John's East, which calls for the achievement of the readiness standard of 30 minutes.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des nuages sombres s’amoncellent sur l’avenir du secteur du textile et de l’habillement depuis que l’Europe et les États nations sont soumis à la dictature de l’Organisation mondiale du commerce, qu’ils sont réduits en esclavage par la libéralisation des marchés et le pouvoir de la finance sur l’économie et la politique, et qu’ils ont donc acquiescé à la mondialisation, dont cette Assemblée a souvent fait l’apologie aussi.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, dark clouds have hung over the future of the textile and clothing sector ever since Europe and the nation States have been subjected to the dictatorship of the World Trade Organisation, have been enslaved by the free market and the rule of finance over the economy and politics, and have therefore assented to globalisation, which has also often been glorified in this House.

Je vois que M. Manders acquiesce; je sais que lui aussi aurait aimé un résultat plus complet, mais cela n’a pas été possible.
I can see Mr Manders nodding; he too, I know, would have liked more, but that was not possible.

On dit d'abord que c'est un accord volontaire et on ajoute qu'il peut s'agir aussi d'acquiescer à ce que d'autres proposent ou désirent.
First, under " consent'' it states, " voluntary agreement,'' and then it states " or acquiescence in what another proposes or desires'.

Je vois le Président qui acquiesce aussi et je ne comprends pas qu'il n'y ait pas eu de recommandation dans ce sens, mais il acquiesce tout de même. Je cite le rapport de la majorité libérale: «Le resserrement de la politique monétaire du Canada a aggravé la récession de 1991, mais a eu aussi deux autres conséquences: il a abouti au taux d'inflation très bas que nous connaissons actuellement, mais a aussi causé le fort taux de chômage et les coûts élevés du service de la dette en raison des taux d'intérêt élevés qui accompagnent cette politique».
I quote the Liberal majority report: ``The tightening up of Canada's monetary policy aggravated the 1991 recession, but it had two other consequences as well: it produced the very low rate of inflation we have at the present time, but it also led to the high unemployment levels and high cost of servicing the debt, as a result of the high interest rates, which go along with this policy''.

Le comité a acquiescé à cette demande pour que les personnes visées qui habitent loin d'Ottawa puissent participer aux travaux et aussi pour ne pas qu'il coûte un fortune de faire venir les témoins à Ottawa.
The committee has agreed to this request in the interest of being accessible to concerned groups who reside a long way from Ottawa, and also in the interest of reducing the high cost of bringing witnesses to Ottawa.

Il est aussi convenu QUE le greffier du comité devrait informer chaque témoin de la possibilité que la séance soit télévisée et que si un témoin s'y oppose, le comité devrait acquiescer à son désir.
It was also agreed, THAT the Clerk of the Committee should inform each witness of the possibility of being televised and that should the witness have any objections, the committee should respect the witness' wishes.