Traduction de «qui a sévi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à fabriquer les couvre-livres [ ouvrière à la machine à fabriquer les couvre-livres | ouvrier à la machine à fabriquer les jaquettes | ouvrière à la machine à fabriquer les jaquettes | ouvrier à la machine à fabriquer les fausses couvertures | ouvrière à la machine à fabriquer les fausses couve ]
book jacket machine tender

commande automatique de gain à créneaux [ C.A.G. à créneaux | commande automatique de gain synchronisée | C.A.G. synchronisée | commande automatique de gain à déclenchement | C.A.G. à déclenchement | C.A.G. à asservissement | commande automatique de gain à action rapide | C.A.G. à action rapide | antifading à ac ]
keyed automatic gain control [ keyed agc | gated automatic gain control | gated agc ]

préposé à l'entretien et à la réparation de machines à coudre domestiques [ préposée à l'entretien et à la réparation de machines à coudre domestiques | ouvrier à l'entretien et à la réparation de machines à coudre domestiques | ouvrière à l'entretien et à la réparation de machines à coudre domestiques ]
domestic sewing machine servicer

salarié à temps plein | salariée à temps plein | salarié à plein temps | salariée à plein temps | salarié à temps complet | salariée à temps complet | employé à temps plein | employée à temps plein | employé à plein temps | employée à plein temps
full-time employee | full-time worker | full-timer

contrat à terme à cours croisé | contrat à terme à taux de change croisé | futur à cours croisé | contrat à terme standardisé à cours croisé | contrat à terme boursier à taux de change croisé | contrat futur sur devises à cours croisé | contrat futur à cours croisé
cross-rate futures | cross-rate future | cross-rate futures contract | cross-rate currency futures contract | cross-rate currency future contract | cross-rate currency futures | cross-rate currency future | currency cross-rate futures contract | currency cross-rate future contract | currency cross-rate futures | currency cross-rate future

pile à combustible à reformatage de méthanol | pile à combustible à reformage du méthanol | pile à combustible à reformeur de méthanol | pile à combustible à méthanol reformé | pile à combustible au méthanol reformé | pile à combustible RMFC | pile RMFC
reformed methanol fuel cell | RMFC

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

déplacement à vide (1) | course à vide (2) | voyage à vide (3) | circulation routière à vide (4) | parcours à vide (5) | véhicule circulant à vide (6)
movement of unladen vehicles (1) | unladen journey (2) | journey by empty vehicle (3) | Empty road traffic (4)

1) auriculaire - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'oreille - 2) qui se rapporte à une oreillette | à une auricule
auricular | ear-related

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE a été parmi les premières à apporter une aide lors l'épidémie d'Ebola qui a sévi en Afrique de l'Ouest de 2013 à 2016.
The EU was at the forefront of the response to the Ebola outbreak in Western Africa in 2013-2016.

Bien que la situation économique et sociale en Europe se soit améliorée et que l'emploi n'ait jamais été aussi élevé, les répercussions de la crise qui a sévi pendant la dernière décennie restent profondes, allant du chômage à long terme et des jeunes aux risques de pauvreté dans de nombreuses régions d'Europe.
Although economic and social conditions across Europe have improved and employment has never been as high, the aftermath of the crisis of the last decade is still far-reaching, from long-term and youth unemployment to risks of poverty in many parts of Europe.

À la suite du conflit qui a sévi en 2013 en République centrafricaine, plus de 200 millions d'euros ont été affectés à ce pays au titre des fonds de développement.
Following the 2013 conflict in the Central African Republic, EU development funds channelled towards the Central African Republic amount to more than €200 million.

considérant que les autorités vietnamiennes ont sévi lourdement en réponse à une série de manifestations qui ont eu lieu à travers tout le pays en mai 2016 à la suite d'une catastrophe écologique qui a décimé les stocks halieutiques du pays.
whereas the Vietnamese authorities have cracked down heavily in response to a series of demonstrations taking place throughout the country in May 2016, which were organised following an ecological catastrophe that decimated the nation’s fish stocks.

Depuis les crises gazières qui ont sévi au cours des hivers 2006 et 2009, d’importants progrès ont été réalisés, sur de nombreux fronts, dans l’atténuation du risque de voir éclater à l’avenir de nouvelles crises d’approvisionnement en gaz.
Since the gas crises in the winters of 2006 and 2009, significant progress has been made on many fronts in mitigating the risk of possible future gas supply crises.

Les inondations qui ont sévi dans le bassin de l’Evros ont particulièrement touché le secteur agricole; environ 17 500 hectares de terres agricoles ont été inondés, ce qui a entraîné la destruction d’infrastructures agricoles, d’entrepôts et de cultures.
The flooding in the Evros basin particularly affected the agricultural sector; about 17 500 ha of land were flooded, destroying farming infrastructure, warehouses and crops.

La sécheresse qui a sévi au second semestre 2014 et mis les récoltes en péril pourrait rendre les prix alimentaires plus volatils et accroître encore la difficulté qu'ont les plus pauvres à acheter de quoi manger.
Drought in the second half of 2014 has jeopardised harvests and can increase the volatility of food prices, making it even harder for the poorest to buy food.

Les conditions climatiques défavorables qui ont sévi en Europe, à savoir un hiver très rigoureux et des pluies entraînant de graves inondations dans certains États membres, ont eu des répercussions fortement négatives sur les cultures et la production de fourrages, en 2013.
Unfavourable weather conditions in Europe, with a very harsh winter and rainfalls resulting in severe flooding in some Member States, have caused serious damages on the crop and fodder production in 2013.

Le projet d'aide que l'Italie avait notifié visait à mettre une somme de 3,5 millions € à la disposition de la raffinerie de Villasor, propriété de Sadam ISZ, pour l'indemniser partiellement des pertes subies suite à la baisse de la production de sucre causée par la diminution de l'apport de betteraves en raison de la sécheresse qui a sévi sur l'île en 2001-2002.
The draft aid scheme which Italy notified aimed to make €3.5 million available to Villasor sugar refinery, owned by the Sadam ISZ group, as partial compensation for the losses the refinery had suffered as a result of the sugar production slump due to the shortfall in sugar beet supplies following the drought on the island in 2001-02.

Normalement l'utilisation agricole de terres en jachère n’est permise qu'après le 31 août, mais la vague de chaleur qui a sévi ces dernières semaines a été telle que les fourrages produits sur les superficies en cause sécheraient avant même de pouvoir être utilisés.
Normally the agricultural use of set-aside areas is allowed only from 31 August onwards but due to the heatwave in the last weeks, the animal feed growing on these areas would dry up before it could be used.