Traduction de «qui a secoué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émaillage au trempé secoué
dipping and slushing vitreous enamelling

syndrome du bébé secoué | SBS [Abbr.]
shaken baby syndrome | SBS [Abbr.]

nerfs secoués [ énervé ]
nerves ajar

dollar cahoté | cahotement du dollar | cahotage du dollar | dollar secoué | secousses du dollar | dollar ébranlé | ébranlement du dollar | dollar ballotté | ballottement du dollar
buffeted dollar

vol chahuté [ vol secoué ]
bumpy flight

Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué
Joint Statement on Shaken Baby Syndrome

syndrome du bébé secoué [ SBS ]
shaken baby syndrome | shaken baby | shaken impact syndrome | abusive head trauma | inflicted traumatic brain injury [ SBS ]

pile à combustible à reformatage de méthanol | pile à combustible à reformage du méthanol | pile à combustible à reformeur de méthanol | pile à combustible à méthanol reformé | pile à combustible au méthanol reformé | pile à combustible RMFC | pile RMFC
reformed methanol fuel cell | RMFC

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au seuil du XXIe siècle, alors que l'intégration économique d'une Union Européenne en cours d'élargissement est devenue une réalité tangible grâce à l'introduction de l'euro, notre société se trouve confrontée au défi de son insertion dans un monde secoué de turbulences économiques et politiques.
At the dawn of the 21st century, as the economic integration of an enlarging European Union becomes a tangible reality with the introduction of the Euro, our society is faced with the challenge of finding its proper place in a world shaken by economic and political turbulence.

Le caractère impérieux d'un tel examen est apparu encore plus clairement à la suite des récents événements qui ont secoué l'ensemble de la région de la Méditerranée du Sud.
Recent events throughout the Southern Mediterranean have made the case for this review even more compelling.

Les récents événements qui ont secoué le sud de la Méditerranée et la hausse des prix des denrées alimentaires ont montré de manière criante toute l'urgence d'une aide de l'UE en faveur de ses pays partenaires, afin de renforcer l'efficacité et la productivité du secteur agricole de la région et de garantir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire.
Recent events in the Southern Mediterranean combined with rising food prices have demonstrated the urgency for the EU to help its partner countries to improve the efficiency and productivity of its agricultural sector and assuring the security of food supply.

J'ai entendu la députée dire que ses collègues du NPD et elle avaient défendu les infrastructures. Toutefois, je n'ai pas pu m'empêcher de penser que c'est le gouvernement conservateur qui a défendu les intérêts des Canadiens et qui a investi dans les infrastructures afin de lutter contre le déclin économique qui a bouleversé notre grand pays et qui a secoué, et secoue encore, le reste du monde.
I heard the member say that she and the NDP spoke up for infrastructure, but I could not help to bring forward the fact that when it came time for the infrastructure investment to combat the economic decline in our great country, as well as that which the rest of the world had seen, and still sees, it took this Conservative government to stand up for Canadians and those infrastructure investments.

La tempête qui a secoué les marchés financiers a eu une incidence négative sur le marché du capital-investissement pour les PME qui sont aux premières phases de développement de leur activité, en limitant le capital-investissement disponible.
The turmoil on the financial market has had a negative effect on the risk capital market for early growth SMEs by tightening the availability of risk capital.

Cela me secoue et secoue aussi, j'en suis certain, le Parlement.
That shocks me, and I'm sure it shocks Parliament.

L'ampleur de catastrophes telles que le séisme qui a secoué la Turquie en 1999 a incité la Communauté à consolider les moyens dont elle disposait en matière de protection civile.
The scale of other disasters, such as the 1999 earthquake in Turkey, prompted action to strengthen the Community's civil protection resources.

Les effets inégaux des crises économiques et financières qui ont secoué l'économie mondiale en 1997 et 1998, et qui sont l'une des causes principales de ces écarts de croissance, commencent à s'estomper.
The uneven impact of the global economic and financial crises of 1997/98, which was one of the main origins of the growth rates divergence, is fading.

La Commission européenne alloue une deuxième tranche d'aide humanitaire de 2 millions d'euros aux victimes du tremblement de terre qui a secoué la Turquie le 17 août.
The European Commission is clearing a package of humanitarian aid worth euro 2 million for victims of the earthquake that hit Turkey on 17 August.

La Commission européenne allouera une première partie d'aide humanitaire d'un montant de 2 millions d'euros aux victimes du tremblement de terre qui a secoué la Turquie le 17 août.
The European Commission is clearing a first package of humanitarian aid worth Euro 2 million for victims of the earthquake that hit Turkey on August 17.