Vertaling van "qui a rejoint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pâtes de calfatage et de rejointement
jointing compounds

tubes à bords rapprochés non soudés | tubes rejoints
open seam tubes

compatible avec [ conforme à | correspondant à | en harmonie avec | d'accord avec | rejoint | va de pair avec ]
consistent with

bardeau rabouté-rejointé [ bardeau à raccord rive-bout ]
rebutted-rejointed shingle [ rebutted/rejointed shingle ]

rejointement
tuck-pointing

rejointe
joint-up

contrat à terme à cours croisé | contrat à terme à taux de change croisé | futur à cours croisé | contrat à terme standardisé à cours croisé | contrat à terme boursier à taux de change croisé | contrat futur sur devises à cours croisé | contrat futur à cours croisé
cross-rate futures | cross-rate future | cross-rate futures contract | cross-rate currency futures contract | cross-rate currency future contract | cross-rate currency futures | cross-rate currency future | currency cross-rate futures contract | currency cross-rate future contract | currency cross-rate futures | currency cross-rate future

pile à combustible à reformatage de méthanol | pile à combustible à reformage du méthanol | pile à combustible à reformeur de méthanol | pile à combustible à méthanol reformé | pile à combustible au méthanol reformé | pile à combustible RMFC | pile RMFC
reformed methanol fuel cell | RMFC

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelque 170 000 personnes (dont 42% de femmes) ont rejoint des actions, ce qui correspond à 96% du niveau global prévu; les deux tiers de ces personnes ont rejoint des actions entreprises par l'Agence fédérale pour l'emploi.
About 170 000 persons (42% women) have taken part in measures. This corresponds to 96% of the planned overall level. Two-thirds of them engaged in measures undertaken by the Federal Office of Employment.

Renseignements complémentaires: a) a quitté les Taliban et rejoint le gouvernement en tant que représentant du district de Zurmat dans la Loya Jirga; b) gouverneur de la province d'Uruzgan, Afghanistan, depuis mai 2007».
Other information: (a) Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga, (b) Governor of Uruzgan province, Afghanistan, as of May 2007’.

Renseignement complémentaire: a quitté les Taliban et rejoint le gouvernement en tant que représentant du district de Zurmat dans la Loya Jirga» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

Aide aux plus démunis: le Parlement européen suit la ligne du CdR et rejoint son appel pour un milliard d'euros de financement complémentaire
Aid for the Most Deprived: European Parliament takes up CoR proposals and joins call for €1bn more funding

Quand je fais allusion à un processus de paix — et d'autres ont utilisé cette même expression avant moi — je veux parler d'un processus complet et multidimensionnel qui rejoint la base, qui rejoint autant de parties prenantes que possible au sein de l'Afghanistan et qui englobe également la dimension régionale.
When I talk about a peace process—and others before me have used the terminology—it's of a comprehensive multidimensional process reaching down to the grassroots level, encompassing as many of the parties as possible within Afghanistan, but then this regional dimension as well.

En outre, le centre du haut-parleur consiste, ce qui est inhabituel, en un tuyau qui rejoint un cône renversé.
Furthermore, the core of the speaker is, unusually, a tube, which joins to an inverted cone.

Nulle part ailleurs qu'à Radio-Canada vous ne trouverez des émissions comme La Facture, un magazine qui se consacre aux problèmes concrets qui touchent les gens et qui rejoint en moyenne plus de 705 000 téléspectateurs chaque semaine, ou encore L'épicerie, un magazine axé sur l'alimentation qui rejoint chaque semaine une moyenne de 658 000 téléspectateurs.
Nowhere else but on Radio-Canada will you find programs like La Facture, a magazine that covers the everyday problems faced by citizens. La Facture is seen by an average of more than 705,000 viewers each week.

Autres renseignements: a quitté les Taliban et rejoint le gouvernement en tant que représentant du district de Zurmat dans la Loya Jirga».
Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga’.

Là où on se rejoint, c'est que l'on a un humour qui est à peu près semblable. Mais pour le reste, on a des goûts très différents (1220) Mon frère jumeau s'intéresse beaucoup au sport, il est un peu moins intellectuel que moi, mais il a cette espèce d'humour raffiné en forme de dentelle, toujours prêt aux nuances, qui fait qu'on se rejoint à ce sujet.
But we are very different in every other respect (1220) My twin brother is greatly interested in sport and a little less intellectually inclined than I. We do, however, share a similarly refined sense of humour.

La première diffusion à la radio a rejoint à peu près 25 000 auditeurs au quart d'heure, ce qui, à la chaîne culturelle, représente un grand succès, si l'on considère les gens qui auraient été rejoints par ces contenus à l'intérieur d'institutions universitaires ou autrement pour l'extension de la connaissance.
The first radio broadcast reached about 25,000 listeners per 15 minutes, which on the Cultural channel is quite a feat, if you take into account the people that could have also been reached within post-secondary institutions or otherwise for the dissemination of knowledge.