Traduction de «qui a fait volte-face depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pouce : Intervention en classe face à la violence faite aux femmes
Thumbs-Down: A Classroom Response to Violence Towards Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les présidents Clinton et Obama ainsi que le premier ministre David Cameron ont tous annoncé avoir fait volte-face depuis quelques années à propos du mariage homosexuel.
Mr. Speaker, President Clinton, President Obama and Prime Minister David Cameron have all indicated that over the last few years, they have had a change of heart on the subject of gay marriage.

L’UE fait face à la plus importante crise de réfugiés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Depuis le début de 2015, elle a mobilisé l’ensemble de ses moyens de politique étrangère pour y répondre.
The EU is facing the largest refugee crisis since the end of World War II. Since the beginning of 2015, it has mobilised all its foreign policy means to respond.

L'Union européenne (UE) fait face à la plus importante crise de réfugiés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. La situation actuelle doit être replacée dans un contexte plus large de conflits violents et de déstabilisation dans d'autres parties du monde.
The European Union (EU) is facing the largest refugee crisis since the end of World War II. The current situation has to be seen in a broader context of violent conflict and destabilisation in other parts of the world.

Aujourd'hui, alors que l'internet fait désormais partie de notre quotidien, les internautes sont devenus vulnérables face aux criminels qui opèrent souvent depuis d'autres continents.
As the internet has become part of our everyday lives, so too the internet user has become vulnerable to criminals often operating on other continents.

Le fait est que depuis qu'il a précisé sa position au départ, il a fait volte-face.
The fact is that since he has originally stated his position, he has flip-flopped.

Or, voilà que le mois dernier, il a fait volte-face; est-ce une petite ou une grande volte-face? Je l'ignore.
Now just last month he did a small U-turn or a big U-turn, I am not sure.

Vont-ils appuyer le gouvernement libéral qui a fait volte-face depuis son arrivée au pouvoir?
Will they speak for their Liberal government which has totally flip-flopped on this issue since coming into power?

J'ai fait volte-face depuis parce que ce régime s'est avéré, pour nous, un miracle contemporain, tant au plan écologique qu'au plan de la conservation.
I have done a 180-degree turn because it has been like a modern miracle for us, for ecological and conservation reasons alone.