Traduction de «queue quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

piano crapaud [ crapaud | quart de queue | demi-queue | piano demi-queue | piano quart de queue | quart de queue | piano à demi-queue ]
baby grand [ baby grand piano ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

piano quart de queue | piano quart-queue | quart-de-queue | quart de queue | piano crapaud | crapaud | piano à queue mignon | piano miniature compact
baby grand | baby grand piano | small grand | miniature grand | compact miniature grand

locomotive de pousse | locomotive de queue | locomotive de renfort en queue | pousse | renfort en queue
banking engine | banking locomotive | booster locomotive | helper | pusher locomotive

petite prêle | prêle des champs | queue de cheval | queue de rat | queue de renard
field horsetail

piano à queue de concert | piano de concert | piano grand-queue | grand-queue | grand queue de concert
concert grand | concert grand piano

leucodon queue-d'écureuil | blanchedent queue d'écureuil | dicrane queue d'écureuil | leucodon queue d'oiseau
squirrel-tail moss

en foi de quoi
in witness whereof

queue de cheval
Cauda equina

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Monsieur le Président, le Bloc, après s'être identifié en insistant sur la reconnaissance de deux peuples fondateurs, amorce maintenant un autre virage, que dis-je, un tête-à-queue, en la laissant tomber sans la remplacer par quoi que ce soit.
Mr. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, first the Bloc established its identity insisting on the recognition of two founding peoples. Now it is going off in another direction, doing a total about face, dropping this and not replacing it.

Je vois mon peuple tirer le diable par la queue dans leur existence de tous les jours, réduit à ramasser les bouteilles vides et à attendre patiemment en rang pour toucher un maigre 15 $, de quoi nourrir leurs enfants le reste du mois, alors qu'ici, nos conseillers sont confortablement installés dans un joli bureau.
I see my people struggling day to day, picking up bottles, lining up in cigarette line-ups to make $15 to feed their kids for the rest of the month and here our councillors are sitting pretty in a nice office.

Il y a de quoi rire quand votre avion fait la queue pendant quarante-cinq minutes avant de s'envoler, mais que les petits appareils qui se rendent à Victoria ou à Nanaimo décollent tout de suite.
It's getting to be a joke when it takes you three-quarters of an hour to get off the ground, and yet the small planes that may be going to Victoria or Nanaimo are pushed ahead.

Cela signifiera que les citoyens du pays en question seront en fin de queue. Quoi qu’il en soit, ils ne peuvent être désavantagés alors que ce sont eux qui, grâce à leurs impôts, paient pour avoir un système de soins de santé adéquat.
It will mean that the citizens of the country in question will be at the back of the queue and, in any case, that they must not be put at a disadvantage in spite of the fact that they are the ones who, via their taxes, have paid to have a proper healthcare system.

On voit bien ici que les conservateurs tournent en rond et courent après leur queue, comme mon collègue le disait, et qu'ils ne savent plus quoi dire pour justifier le scandale qui est en train de leur éclater en pleine face.
It is clear here that the Conservatives are running in circles, chasing their own tails, as my colleague was saying, and no longer know what to say to justify the scandal that is now blowing up in their faces.

Quoi qu'il en soit, partout où nous allions, les gens faisaient la queue pour voir le sénateur Mahovlich.
However, everywhere we went, people lined up to see Senator Mahovlich.

Quoi qu’il en soit, je ne peux me résoudre à penser que le protectionnisme puisse être la solution, notamment car beaucoup d’autres industries feraient alors la queue pour recevoir une aide financière supportée par le contribuable.
Nevertheless I cannot believe that protectionism is the answer, not least because there would be many other industries also queuing up for financial aid from the taxpayer.

Je suis généralement en queue de liste lors de ces débats de fin de journée; je sais donc exactement de quoi on parle.
Usually I am the last on the list in these late debates, so I know exactly what we are talking about!

Est-ce qu'on ne pourrait pas me prendre en urgence ?" Sur quoi on m'a rétorqué : "tous les patients qui font la queue chez nous sont des cas aussi urgents les uns que les autres".
I need help straight away. Can I not be admitted as an emergency patient?' I received the answer, 'Everyone in the queue is an emergency case'.

Ce sur quoi nous devons nous prononcer aujourd'hui est dès lors d'une grande importance, car d'autres États membres font la queue, raison pour laquelle nous devons appliquer les critères à la Grèce.
The decision we have to make today is significant because there are other Member States waiting to join the euro zone, and so we must be sure to impose the criteria on Greece.