Vertaling van "queue en tire-bouchon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tire-bouchon à leviers | tire-bouchon à double levier | tire-bouchon papillon
butterfly corkscrew

Œsophage en tire-bouchon Spasme (de):diffus de l'œsophage | œsophage
Corkscrew oesophagus Diffuse oesophageal spasm Spasm of oesophagus

courbe renversée [ tire-bouchon | balle tire-bouchon | screwball ]
screwball [ reverse curve ]

tire-bouchon à hélice [ tire-bouchon à contre-vis ]
counterscrew corkscrew [ twist and pull corkscrew | wind-up corkscrew ]

tire-bouchon à double effet | tire-bouchon à double pas de vis
double-action corkscrew

levier de tire-bouchon [ branche de tire-bouchon ]
corkscrew wing

instabilité en hélice | instabilité en tire-bouchon | instabilité en vrille | instabilité hélicoïdale
corkscrew instability | helical instability | screw instability

instabilité en hélice | instabilité en tire-bouchon | instabilité en vrille | instabilité hélicoïdale | instabilité hélicoïdale de la colonne positive
corkscrew instability | helical instability | positive column screw instability | screw instability

tire-bouchon
cork screw | corkscrew

tire-bouchon | tirebouchon
corkscrew | cork-screw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apparemment, ils distribuent tellement de viande de porc dans Muskoka qu'une queue en tire-bouchon semble avoir poussé sur l'arrière-train de certains députés.
Apparently, they are giving out so much pork in Muskoka now that some members seem to have little curly tails behind them.

Il a dit : « Dieu du ciel, ils vont tout faire sauf ajouter un tour de plus à la queue en tire- bouchon du cochon». On peut en dire autant de tous les avantages qu'on prêtait au projet de loi C-16.
Premier Shaw said: " My God, they are going to do everything but put another curl on the pig's tail!" So it was with the advantages that were put forward for Bill C-16.

En le prévoyant strictement volontaire, il ne donne d'autre choix à la personne qui tire le diable par la queue dans une petite localité de pêche, au pêcheur qui a son propre bateau, au gars qui exploite une entreprise familiale et qui emploie trois ou quatre personnes de profiter de cet achat volontaire.
By making it strictly voluntary, the person in a small fishing community who is struggling, the individual boat owner, the guy who has a family operation and who employs three or four people will have no option but to take this voluntary buyout.

Ces hausses surviennent à un moment où la classe moyenne tire le diable par la queue, où les jeunes Canadiens peinent à trouver un emploi.
This comes at a time when middle-class Canadian families are struggling.

Trop souvent, nos hommes politiques ont fait l’autruche et ont accepté des explications sans queue ni tête de la Russie, jusqu’à ce que, finalement, la conscience du journalisme russe, Anna Politkovskaya, soit brutalement assassinée par des balles tirées en pleine tête, comme Galina Starovoytova avant elle.
Too many times our politicians have buried their heads in the sand, and too many times they have accepted meaningless explanations from the Russian side, until finally the conscience of Russian journalism, Anna Politkovskaya, was brutally murdered by shots to the head, like Galina Starovoytova before her.

Je faisais la queue dans un magasin Canadian Tire et tout le monde utilisait une carte de crédit, Visa ou autre. Sous la ligne pour la signature, on devait inscrire le numéro de téléphone sur le talon.
Standing in line at Canadian Tire, I was among a group of people, all passing in their Visas or alternate credit cards, and underneath the line provided for their signature was another space where they were to provide their telephone number.