Traduction de «queue d’un chien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

leucodon queue-d'écureuil | blanchedent queue d'écureuil | dicrane queue d'écureuil | leucodon queue d'oiseau
squirrel-tail moss

chien de manchon | chien d'appartement | chien de salon | chien jouet | chien miniature
toy dog

assemblage à queue d'hironde [ assemblage à queue d'aronde | assemblage en queue d'aronde ]
single dovetail [ single dovetail joint | dovetail joint | dovetail ]

profilé en queue d'aronde [ en queue-d'ironde | en queue d'aronde | en équerre ]
dovetail-shaped [ dovetailed ]

queue | queue d'une comète | queue des comètes
tail | tail of a comet | comet tail

aile en queue d'hirondelle [ demi-voilure en queue d'hirondelle ]
arrow wing [ arrowed wing ]

éducatrice de chiens d'aveugle | éleveur de chiens guides | éducateur de chiens d'aveugle | éducateur de chiens guides/éducatrice de chiens guides
guide dog trainer | hearing dog instructor | guide dog instructor | guide dog mobility instructor

éducateur canine | maître-chien | dresseur de chiens/dresseuse de chiens | dresseuse de chiens
police dog trainer | sheepdog trainer | agility dog trainer | dog trainer

petite prêle | prêle des champs | queue de cheval | queue de rat | queue de renard
field horsetail

toiletter le pelage d’un chien
finish a dog's coat | style and finish a dog's coat | follow standards of dog grooming | style a dog's coat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mécanisme de détente: veiller à la destruction du lien de fonctionnement physique entre la queue de détente et le percuteur, le chien ou la gâchette.
Trigger mechanism: Ensure destruction of the physical operating link between the trigger blade and the hammer, striker or sear.

Les taux d'intérêt et la dette ont alors augmenté, créant un cercle vicieux, comme un chien qui court après sa queue.
Then of course the interest rates and the debt went up and it became a vicious cycle, a dog chasing its tail.

La façon d'opérer des conservateur a toujours correspondu au syndrome du chien qui court après sa queue.
The Conservatives have always acted like a dog chasing its tail.

En ce qui concerne le yuan chinois, nous sommes telle une petite puce sur la queue d’un chien et nous devons suivre le mouvement La proposition pourrait-elle prendre la forme de ce qui équivaut au prêt accordé aux petites et moyennes entreprises?
In terms of the Chinese yuan, we're a flea on the tail of the dog, going for the ride. Could the off-set be equivalent to the loans awarded to SMEs?

Le chien européen doit remuer la queue à l’anglaise ou même à l’américaine.
The British or even the American tail is wagging the European dog.

Cependant - en espérant que les interprètes seront capables de relever ce défi - nous ne pouvons permettre que la queue fasse remuer le chien.
However – if the interpreters can rise to this challenge – we should not allow the tail to wag the dog.

J'appelle cela le syndrome de la queue qui remue le chien.
I call that the syndrome of the tail wagging the dog.

Nous sommes et nous resterons la queue du bulldog allemand en dépit de la rhétorique du premier ministre, qui veut nous faire croire que c’est la queue qui fait bouger le chien.
We are and remain the tail of the German bulldog, but the Prime Minister’s rhetoric makes it look as if it is the tail that is wagging the dog.

Un témoin notamment nous a dit: « Vous aurez beau dresser les pare-feu que vous voudrez, à moins d'une interdiction complète, vous serez comme un chien courant après sa queue» (11:68) Nous sommes déçus de constater que le projet de loi C-2 ne contient absolument rien à ce sujet.
As a witness who spoke to us on this point said, " You can play around with the language of firewalls all you want, but anything short of a complete prohibition would simply be chasing your tail'. ' (11:68) We were disappointed to see that nothing in Bill C-2 even attempts to address this problem.