Traduction de «question—à savoir comment freiner cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, elle collaborera avec ses partenaires GEO, conformément aux conditions convenues pour le réseau GEOSS[18], sur la question de savoir comment garantir et maintenir l'accès aux données d'observation et comment définir la contribution européenne à cette entreprise internationale.
In this context the Commission will collaborate with its GEO partners under the agreed terms for GEOSS[18] on how to ensure or maintain access to observation data, and to define the European contribution to this international endeavour.

Plus généralement, la question de savoir comment garantir effectivement des conditions matérielles d’accueil d’un niveau suffisant est étroitement liée à cette capacité des demandeurs d’asile à travailler.
Closely linked to the above mentioned issue of the ability of asylum seekers to work is how to effectively ensure more generally an adequate level of material reception conditions.

Elle étudiera la question de savoir comment permettre aux universités européennes de rivaliser avec les autres universités sur le plan international.
It will address the question of how to enable European universities to compete internationally.

Cela pose donc la question de savoir comment il faut appliquer aux opérateurs de téléphonie mobile les règles relatives aux établissements de monnaie électronique.
This in turn raises the question of how to apply the rules concerning e-money institutions to mobile operators.

Pour répondre à votre dernière question—à savoir comment freiner cette tendance—, certaines provinces ont estimé que, pour empêcher la clientèle de diminuer encore davantage, il fallait ouvrir les marchés pour permettre aux transporteurs d'offrir éventuellement un éventail différent de services, ou des tarifs concurrentiels sur certaines destinations, ou d'offrir d'autres services.
To respond to your last question—that is, how do we stop that—some of the provinces felt that the way to arrest the decline in ridership was effectively to provide an opening of the markets so that carriers could offer possibly a different range of services, or offer competitive rates on certain markets, provide alternative services. As we explained, that was certainly not the view of all provincial jurisdictions.

Tout ce qui est relatif à cette question de savoir comment on gouverne le pays, comment on gouverne en ce qui a trait aux relations du gouvernement fédéral avec les provinces et comment on conjugue avec les réelles problématiques de la vie quotidienne des gens est contenu dans l'approche.
Everything that relates to how the country is governed, to federal-provincial relations, and to how the government deals with real problems that people face every day is part of the approach.

Cette initiative répond aux préoccupations soulevées par le Conseil européen, à d'autres inquiétudes concernant le risque de désindustrialisation ainsi qu'à la question de savoir comment anticiper et traiter les mutations structurelles en cours au sein de l'industrie européenne.
This responds to the concerns raised by the European Council and also responds to concerns about the risk of deindustrialisation and how we can anticipate and address on-going structural changes within European industry.

Il nous faut cependant reconnaître qu'une réforme est nécessaire pour nous permettre de répondre à trois défis qui sont liés les uns aux autres: l'élargissement, le financement de la politique structurelle et la question de savoir comment améliorer l'efficacité de cette politique.
We must recognise, though, that it needs reform to meet three linked challenges: enlargement, the financing of structural policy and how to improve its effectiveness.

Aux yeux de la présidence, la question de savoir comment traiter cette question à l'avenir mérite un examen ultérieur.
In the Presidency's view the question of how to deal with this issue in the future warrants further examination.

Un certain nombre d'orateurs ont abordé la question de savoir comment élever le débat sur les évaluations afin d'aboutir à de réels changements.
A number of speakers at the conference addressed the issue of how to enhance the debate on evaluations such that they lead to real changes.