Vertaling van "questions évoquées ci-dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'interdépendance des questions agricoles évoquées
the interdependence of the agricultural matters mentioned

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Tony Vorsteveld: Nous estimons que si la garde et le droit de visite sont liés à la violence familiale, il faut venir en aide collectivement à la famille et pour une autre raison que celle évoquée ci-dessus.
Mr. Tony Vorsteveld: We believe that if custody and access are tied to abuse in the family, then the family must be helped collectively, and for one more reason other than those mentioned above at this point.

Toutes les questions évoquées ci-dessus remettent gravement en cause le bon fonctionnement du marché intérieur.
All the above mentioned issues are a serious threat to the proper functioning of the internal market.

Le financement des besoins supplémentaires pour le projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) en 2012 et 2013 (1,3 milliard d'euros en engagements) sera lui aussi examiné dans les semaines prochaines, sans toutefois être lié aux questions évoquées ci-dessus.
The financing of additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 (EUR 1.3 billion in commitments) will also be discussed during the coming weeks without being linked to the former issues.

Même si la proposition d'AMF est approuvée sans modification par la commission, le rapporteur demande au Conseil et à la Commission de tenir compte des questions évoquées ci-dessus dans les déclarations qu'ils présenteront au Parlement.
Even if the proposal for MFA would be accepted by the Committee without amendments, your rapporteur requests the Council and Commission to address the above concerns in statements to Parliament.

Le Conseil a-t-il débattu avec les autorités lituaniennes des questions évoquées ci-dessus?
Has the Council discussed the abovementioned issues with the Lithuanian authorities?

Ce n'est donc pas une situation hypothétique. Question C: Le Parlement du Canada a-t-il le pouvoir, en vertu du projet de loi C-38 ou autrement, de protéger les groupes ou les responsables religieux des poursuites évoquées ci-dessus?
Question C: Does the Parliament of Canada have the power, through Bill C-38 or otherwise, to protect religious groups or officials from the actions referred to above?

L'accord obtenu constitue un résultat très favorable pour le Parlement, qui a obtenu satisfaction sur tous les aspects traités dans ses amendements de deuxième lecture, qu'il s'agisse des questions évoquées ci‑dessus ou d'autres questions importantes, telles que les mesures de prévention, l'encouragement des projets pilotes et le recours aux accords volontaires.
The agreement reached represents a very positive outcome for Parliament, with satisfaction having been found on all of the issues covered by its second reading amendments, both with regard to the issues outlined above and to other important questions such as prevention measures, the encouragement of pilot projects and the use of voluntary agreements.

C. considérant que les réponses de l'Agence aux questions évoquées ci-dessus ont à de nombreux égards fourni au Parlement une information actualisée, laquelle complète les observations contenues dans le rapport de la Cour des comptes sur les états financiers de l'Agence européenne pour l'environnement (EEA) pour 2001 ainsi que les réponses de l'Agence à ces observations;
C. whereas the Agency's answers to the above-mentioned questions, in many respects, provided Parliament with updated information; whereas such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Environment Agency (EEA) for 2001 and to the Agency's replies to these observations,

La deuxième tranche sera accordée à la suite d'une décision du Conseil prise à l'unanimité sur la base d'un rapport que devra établir la Commission concernant les progrès accomplis sur les questions évoquées ci-dessus".
The second instalment will be accorded following a decision taken unanimously by the Council on the basis of a report to be drawn up by the Commission concerning progress on the points raised above".

Les difficultés et les préoccupations évoquées ci-dessus laissent supposer qu’il serait malavisé de s’inspirer de la Loi canadienne sur la santé pour établir une Charte des droits des patients.
The potential barriers and concerns outlined above suggest that a Canada Health Act model would make it a less-than-ideal vehicle for a Charter of Patients’ Rights.