Traduction de «questions étant restées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question que j'ai posée à la députée de Parkdale étant restée sans réponse, j'aimerais que le député y réponde maintenant.
My question was not answered before by the member from Parkdale so I would like this member to answer it now.

– (PT) J’ai voté en faveur, étant donné que le groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission conclut, dans son avis, que la proposition en question ne comporte aucune modification de fond autre que celles identifiées comme telles dans la proposition, et étant donné que, en ce qui concerne les dispositions restées inchangées de l’acte existant, la proposition se limite à une codification pure et simple de celles-ci, sans modification de leur substance.
– (PT) I voted in favour, having regard to the fact that the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission concluded, in its opinion, that the proposal in question does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein and, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.

Étant donné que la question relative à la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur (brevets logiciels) est restée en suspens, l'on est en droit de s'interroger sur l'attitude que la Commission entend adopter en la matière.
Given the still unresolved issues surrounding the patentability of computer-implemented inventions (software patents), the question arises what the Commission will do next.

De nombreuses questions étant restées sans réponse dans la notification, le 3 juin 1998, la Commission a ouvert la procédure en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
As many questions remained open in the notification, the Commission initiated proceedings under Art. 88 (2) of the EC Treaty on 3 June 1998.

Étant donné la communication très positive de la Commission et certains éléments de la position commune du Conseil, votre rapporteur estime qu'il sera possible de parvenir à un accord sur les questions évoquées ci‑dessus restées en suspens, auxquelles le Parlement attache le plus grand intérêt, sans devoir passer par une procédure de conciliation.
Given the very positive communication form the Commission, and certain elements of the Council common position, she considers that it should be possible to reach an agreement on the above outstanding issues, which are of key importance to this Parliament, without having to go through a conciliation procedure.

- (DE) Monsieur le Président, tant de questions étant malheureusement restées sans réponse aujourd'hui, je voudrais poser quelques questions supplémentaires et demander au Conseil et à la Commission d’y répondre.
– (DE) Mr President, because so many questions have unfortunately remained unanswered today, I should like to ask a number of further questions and request that the Council and the Commission answer these.

Tout au long de la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, le Conseil a eu des discussions approfondies sur les principales questions qui étaient restées en suspens lors du processus préparatoire à Genève et qui étaient au centre des travaux de la Conférence, le but étant d'élaborer un projet de déclaration ministérielle annonçant l'ouverture d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
Throughout the WTO Ministerial Conference in Seattle, the Council had in-depth discussions with regard to the main issues which had remained open in the preparatory process in Geneva and which were at the centre of the deliberations of the Conference with a view to elaborating a Draft Ministerial Declaration for a launch of a New Round of multilateral trade negotiations.

E. considérant que l'Union européenne a formulé lors de la COP4 un certain nombre d'objectifs, le principal étant l'adoption d'un programme de travail assorti d'un calendrier précis pour le règlement des questions restées en suspens à Kyoto et pour la réalisation de progrès sur les thèmes couverts par la convention,
E. whereas, the EU took to COP4 a number of objectives, the main one being the adoption of a Work Programme incorporating a clear timetable for the resolution of the 'unfinished business' of Kyoto and for progress on existing Convention issues;

Elle a reçu l'appui de la Saskatchewan, et la Nouvelle-Écosse serait la.Je dois dire très franchement, étant restée présente aussi longtemps que j'ai pu, que l'Alberta a été la province la plus réticente et celle qui a posé le plus de difficultés sur cette question.
It has been supported by Saskatchewan, and Nova Scotia would be the.I must say, having been there for as long as I can, quite frankly, Alberta has been the strongest and most difficult province to deal with on this issue.

Étant donné la réticence du président de la SRC à répondre aux questions et les nombreuses questions restées sans réponse, je demanderais au comité de songer à inviter le président du conseil d'administration de la SRC, Rémi Racine, pour qu'il témoigne devant notre comité.
In light of the CBC's president's reluctance to answer and the outstanding questions many of us still have, I would like to ask the committee to consider inviting the Chairman of the Board of CBC, Rémi Racine, to attend this committee.